1
00:00:46,567 --> 00:00:48,571
(MÚSICA ASSUSTADORA DE JAZZ TOCANDO)
2
00:00:56,177 --> 00:00:58,180
(SIRENA DE AMBULÂNCIA GUARDANDO)
3
00:01:01,750 --> 00:01:02,983
CHRISTINA AGUILERA: (CANTANDO)
Não há campainha
4
00:01:02,985 --> 00:01:05,751
Quando você me chama
5
00:01:05,753 --> 00:01:08,822
Você estará caindo por quilômetros
6
00:01:08,824 --> 00:01:09,922
(RISOS ASSUSTADORES NO ALARME)
7
00:01:09,924 --> 00:01:13,329
Estou enfeitiçado pela sua miséria
8
00:01:14,829 --> 00:01:18,398
Mas adoro quando você sorri
9
00:01:18,400 --> 00:01:21,336
Deixe-me saber
o que você quer de mim
10
00:01:22,503 --> 00:01:26,272
Sussurre "amor" em meus ouvidos
11
00:01:26,274 --> 00:01:29,211
Antes de tentar
para colocar seus ganchos em mim
12
00:01:31,012 --> 00:01:35,281
Devo avisar você, minha querida
13
00:01:35,283 --> 00:01:38,684
Meu coração é uma casa mal-assombrada
14
00:01:38,686 --> 00:01:42,621
Depois de entrar,
você não vai sair
15
00:01:42,623 --> 00:01:46,659
É a armadilha
você estava esperando
16
00:01:46,661 --> 00:01:50,396
Não há janelas,
não há portas
17
00:01:50,398 --> 00:01:53,537
Não há como escapar do que você sente
18
00:01:55,171 --> 00:01:58,705
É como um sonho,
mas você espera que seja real
19
00:01:58,707 --> 00:02:02,577
Meu, meu, meu coração
20
00:02:02,579 --> 00:02:08,515
- M-m-m-meu coração está assombrado
- CORO: Casa assombrada
21
00:02:08,517 --> 00:02:10,417
(MULHER CHAMA)
22
00:02:10,419 --> 00:02:14,222
CRISTINA AGUILERA:
M-m-m-meu coração está assombrado
23
00:02:14,224 --> 00:02:16,593
- CORO: Casa assombrada
- (ALDEÕES OFEGANDO)
24
00:02:18,193 --> 00:02:20,029
(ALDEÕES RESUMINDO)
25
00:02:24,868 --> 00:02:26,336
(CONVERSA INDISTINTA)
26
00:02:29,904 --> 00:02:32,039
(JOGANDO MARÇO DE CASAMENTO)
27
00:02:32,041 --> 00:02:33,710
(TODOS EXCLAMAM)
28
00:02:35,444 --> 00:02:37,176
Meu amor.
29
00:02:37,178 --> 00:02:39,413
Cara mia.
30
00:02:39,415 --> 00:02:42,284
(Suspiros) O anel! O anel!
Oh não! Não, não, não!
31
00:02:50,426 --> 00:02:53,763
Ah, coisa!
A melhor mão sempre tem o anel!
32
00:03:03,807 --> 00:03:06,140
SACERDOTE: Caríssimo,
33
00:03:06,142 --> 00:03:10,144
é realmente um privilégio raro
ver nossa família
34
00:03:10,146 --> 00:03:13,781
reunidos
para esta tradição Addams.
35
00:03:13,783 --> 00:03:16,084
Para iniciar esta cerimônia
36
00:03:16,086 --> 00:03:17,619
e entregar esses dois
37
00:03:17,621 --> 00:03:21,657
no vazio bocejante
do matrimônio,
38
00:03:21,659 --> 00:03:26,297
colocamos o limão no coco
e beba os dois.
39
00:03:27,064 --> 00:03:28,229
(SORRINDO)
40
00:03:28,231 --> 00:03:30,066
(CONVIDADOS ENGOLINDO)
41
00:03:30,666 --> 00:03:32,133
(SOLUÇANDO)
42
00:03:32,135 --> 00:03:33,734
(CHUPANDO)
43
00:03:33,736 --> 00:03:35,970
Eu agora te declaro...
44
00:03:35,972 --> 00:03:37,339
ALDEÃO 1: Monstros!
ALDEÃO 2: Malucos!
45
00:03:37,341 --> 00:03:38,439
ALDEÃO 3: Saia, Addams!
46
00:03:38,441 --> 00:03:39,607
ALDEÃO 4: Você esteve aqui
tempo suficiente!
47
00:03:39,609 --> 00:03:41,310
ALDEÃO 5: Tivemos
chega de sua espécie!
48
00:03:41,312 --> 00:03:42,777
Addams não são desejados aqui!
49
00:03:42,779 --> 00:03:44,245
ALDEÃO 6: Saia já!
50
00:03:44,247 --> 00:03:45,980
(RAPIDAMENTE) eu agora te declaro
marido e mulher.
51
00:03:45,982 --> 00:03:47,149
Rápido, coloque o limão
no coco
52
00:03:47,151 --> 00:03:48,616
e beba os dois!
53
00:03:48,618 --> 00:03:49,954
(ALDEÕES CLAMORANDO)
54
00:03:52,921 --> 00:03:54,855
Desculpe, não pude evitar.
55
00:03:54,857 --> 00:03:56,259
ALDEÃO 7: Esta é a nossa casa!
56
00:03:57,294 --> 00:03:58,460
ALDEÃO 8: Você não é desejado!
57
00:03:58,462 --> 00:03:59,661
ALDEÃO 9:
Não queremos você aqui!
58
00:03:59,663 --> 00:04:02,499
Todos, para a ponte!
59
00:04:03,634 --> 00:04:04,768
(TODOS GASP)
60
00:04:05,868 --> 00:04:07,034
Fogo!
61
00:04:07,036 --> 00:04:08,205
ALDEÃO: Fogo!
62
00:04:09,806 --> 00:04:11,107
(CONVIDADOS GRITANDO)
63
00:04:14,146 --> 00:04:15,147
(FESTER GRITANDO)
64
00:04:15,679 --> 00:04:17,182
(TODOS GRITANDO)
65
00:04:22,620 --> 00:04:24,020
(ALDEÕES OFEGANDO)
66
00:04:24,022 --> 00:04:26,188
Vocês dois amam morcegos
é melhor voar para fora daqui!
67
00:04:26,190 --> 00:04:28,057
Eu vou segurá-los!
68
00:04:28,059 --> 00:04:29,491
Mazurca! (GRITOS)
69
00:04:29,493 --> 00:04:31,694
(ALDEÕES CHAMANDO)
70
00:04:31,696 --> 00:04:33,028
(AVÓ ULULANDO)
71
00:04:33,030 --> 00:04:34,799
Agarre minha corcunda peluda!
72
00:04:37,201 --> 00:04:38,803
(FESTER GRUNINDO)
73
00:04:40,237 --> 00:04:42,971
Eu acho que posso ver
minha casa daqui. (ECOANDO)
74
00:04:42,973 --> 00:04:45,641
Ah, não.
Essa é uma prisão feminina.
75
00:04:45,643 --> 00:04:48,677
Oh, Gomez, por que hordas
de aldeões furiosos
76
00:04:48,679 --> 00:04:50,245
siga-nos onde quer que vamos?
77
00:04:50,247 --> 00:04:53,848
Estamos seguros, meu amor,
isso é tudo que importa.
78
00:04:53,850 --> 00:04:55,684
Eu quero encontrar um novo lar
79
00:04:55,686 --> 00:04:57,720
que está envolto
do mundo.
80
00:04:57,722 --> 00:05:00,723
Um lugar que seja verdadeiramente nós.
81
00:05:00,725 --> 00:05:04,425
Sim! Em algum lugar horrível!
Em algum lugar corrupto!
82
00:05:04,427 --> 00:05:06,661
Em algum lugar que ninguém
em sã consciência
83
00:05:06,663 --> 00:05:08,432
seria pego morto!
84
00:05:17,607 --> 00:05:19,208
(PNEUS GRITANDO)
85
00:05:19,210 --> 00:05:20,942
GOMEZ: Infeliz, querido?
86
00:05:20,944 --> 00:05:23,679
MORTICIA: Sim, completamente.
87
00:05:23,681 --> 00:05:27,017
Ah, Gomez,
você derrubou minhas paredes
88
00:05:27,019 --> 00:05:29,719
e esfaqueou seu nome
em meu coração.
89
00:05:29,721 --> 00:05:31,520
(GOMEZ BEIJANDO E GEMENDO)
90
00:05:31,522 --> 00:05:33,556
GOMEZ: Minha sedutora pálida,
91
00:05:33,558 --> 00:05:35,627
sua mão está tão fria
como um peixe morto.
92
00:05:36,293 --> 00:05:39,229
Meu amor, isso é um peixe morto.
93
00:05:39,231 --> 00:05:40,697
Hum, hum...
94
00:05:40,699 --> 00:05:41,968
Então é.
95
00:05:44,935 --> 00:05:46,404
(GOMEZ CONTINUA BEIJANDO)
96
00:05:46,971 --> 00:05:48,471
Querido,
97
00:05:48,473 --> 00:05:52,275
isso é uma ruga
Eu vejo em sua testa pálida?
98
00:05:52,277 --> 00:05:53,476
O que está errado?
99
00:05:53,478 --> 00:05:55,613
Não podemos fugir para sempre, meu amor.
100
00:05:55,615 --> 00:05:57,481
Quero um lar novamente.
101
00:05:57,483 --> 00:06:00,217
Eu quero nossos filhos
crescer em paz.
102
00:06:00,219 --> 00:06:02,719
eu quero escolher
terrenos do cemitério.
103
00:06:02,721 --> 00:06:06,656
Mortícia, juro pela minha vida
Vou encontrar um novo lar para nós.
104
00:06:06,658 --> 00:06:08,928
E todos os seus desejos
será concedida.
105
00:06:09,560 --> 00:06:11,161
Meu amor.
106
00:06:11,163 --> 00:06:15,498
(GASPS) Francês. Você sabe
o que isso faz comigo. (rosnados)
107
00:06:15,500 --> 00:06:16,967
(MORTICIA FALANDO FRANCÊS)
108
00:06:16,969 --> 00:06:18,838
CANTOR MASCULINO NA RÁDIO:
(CANTANDO) Coisa selvagem
109
00:06:20,805 --> 00:06:22,073
Você faz meu coração...
110
00:06:24,442 --> 00:06:25,745
(PNEUS GRITANDO)
111
00:06:30,483 --> 00:06:32,351
- (MORTÍCIA GASPS)
- AMBOS: Batemos em alguma coisa!
112
00:06:40,092 --> 00:06:42,294
- Ele está bem?
- (HOMEM GEME)
113
00:06:42,296 --> 00:06:44,862
Não, ele parece
perfeitamente demente.
114
00:06:44,864 --> 00:06:48,833
“Hospital Estadual de
o Criminoso Insano."
115
00:06:48,835 --> 00:06:50,370
Gomez.
116
00:06:54,374 --> 00:06:56,105
GOMEZ: Isso deve ser
o asilo.
117
00:06:56,107 --> 00:06:57,641
MORTICIA: Ah, graças a Deus.
118
00:06:57,643 --> 00:07:00,110
Um lugar decente
dormir esta noite.
119
00:07:00,112 --> 00:07:02,148
(GEMEDO E RUGIDO)
120
00:07:04,850 --> 00:07:05,852
Hum?
121
00:07:06,720 --> 00:07:09,121
Obrigado, meu velho.
Mostre o caminho.
122
00:07:10,657 --> 00:07:11,991
(GEMIDOS)
123
00:07:26,905 --> 00:07:29,506
GOMEZ: Está quieto. Muito quieto.
124
00:07:29,508 --> 00:07:31,078
MORTÍCIA:
Deve ser fora de temporada.
125
00:07:37,818 --> 00:07:39,152
(A PORTA RANGE, BATE)
126
00:07:40,087 --> 00:07:41,154
GOMEZ: Olá?
127
00:07:42,321 --> 00:07:43,857
(RATOS GRITANDO)
128
00:07:45,225 --> 00:07:46,590
Não há ninguém aqui.
129
00:07:46,592 --> 00:07:48,826
Poderia ser abandonado?
130
00:07:48,828 --> 00:07:51,562
GOMEZ: É assustador. Excêntrico.
131
00:07:51,564 --> 00:07:54,502
MORTICIA: Misterioso. Assustador.
132
00:07:55,569 --> 00:07:57,605
(ÓRGÃO TOCANDO MÚSICA SINISTRO)
133
00:08:04,444 --> 00:08:05,913
- (PARA DE JOGAR)
- Hein?
134
00:08:10,050 --> 00:08:11,786
(TOCA BEETHOVEN'S
5ª SINFONIA)
135
00:08:15,723 --> 00:08:17,692
(TOCA BACH'S
TOCCATA E FUGA)
136
00:08:21,461 --> 00:08:23,197
(toca uma música animada)
137
00:08:24,630 --> 00:08:26,697
(TOCA REFRÃO ALELUIA)
138
00:08:26,699 --> 00:08:27,966
(TOCA MÚSICA CLÁSSICA)
139
00:08:27,968 --> 00:08:29,868
(TOCA MÚSICA CLÁSSICA)
140
00:08:29,870 --> 00:08:31,305
(JOCA FANFARE)
141
00:08:32,906 --> 00:08:35,143
(JOGANDO ESCALA ASCENDENTE)
142
00:08:38,379 --> 00:08:39,614
(CONTINUA JOGANDO)
143
00:08:42,817 --> 00:08:45,286
- (JOGANDO TEMA DA FAMÍLIA ADDAMS)
- (retirando ritmicamente)
144
00:08:50,324 --> 00:08:52,257
(RUMBLO)
145
00:08:52,259 --> 00:08:56,464
ESPÍRITO DA CASA: Saia!
146
00:08:58,131 --> 00:08:59,498
É horrível.
147
00:08:59,500 --> 00:09:01,001
É horrível.
148
00:09:01,635 --> 00:09:03,735
AMBOS: Está em casa.
149
00:09:03,737 --> 00:09:05,840
(retoma o jogo
TEMA DA FAMÍLIA ADDAMS)
150
00:09:16,485 --> 00:09:17,919
(TROVÃO RÍTMICO)
151
00:09:23,192 --> 00:09:25,090
(FLAMENCO ROMÂNTICO
TOCANDO MÚSICA)
152
00:09:25,092 --> 00:09:26,962
(TROVÃO EMBUTIDO)
153
00:09:30,732 --> 00:09:32,034
(RUGE DO GATINHO)
154
00:09:38,307 --> 00:09:39,375
(TROVÃO)
155
00:09:50,117 --> 00:09:51,651
(TROVÃO EMBUTIDO)
156
00:09:51,653 --> 00:09:53,018
(BEBÊ COOING)
157
00:09:53,020 --> 00:09:55,024
(MÚSICA DE MARIACHI TOCANDO)
158
00:10:04,699 --> 00:10:06,298
(TROVÃO)
159
00:10:06,300 --> 00:10:08,002
(TOCANDO MÚSICA FOLK OTIMA)
160
00:10:13,808 --> 00:10:15,145
(CANTOS EXCLAMANDO)
161
00:10:33,362 --> 00:10:34,697
(A MULHER GRITA)
162
00:10:42,939 --> 00:10:44,373
(VENTO UAVANDO)
163
00:10:45,507 --> 00:10:46,575
(BAT SQUEAKS)
164
00:10:47,843 --> 00:10:50,780
Que manhã adorável!
165
00:10:52,348 --> 00:10:53,746
(SLAMS)
166
00:10:53,748 --> 00:10:54,914
Boa tentativa.
167
00:10:54,916 --> 00:10:58,751
ESPÍRITO DA CASA: Saia!
168
00:10:58,753 --> 00:11:02,057
Oh, você é sempre tão mal-humorado
antes do seu café da manhã.
169
00:11:10,098 --> 00:11:11,264
(DESCARGAS DE BANHEIRO)
170
00:11:11,266 --> 00:11:12,399
Melhor?
171
00:11:12,401 --> 00:11:13,802
(SORRINDO)
172
00:11:15,436 --> 00:11:16,872
(ESPÍRITO DA CASA EXPIRA)
173
00:11:24,380 --> 00:11:25,915
(ALARME SOANDO)
174
00:11:27,116 --> 00:11:28,586
(geme frustrado)
175
00:11:30,286 --> 00:11:31,385
MORTICIA: (NOS ALTO-FALANTES)
Golpe,
176
00:11:31,387 --> 00:11:32,555
é hora do café da manhã.
177
00:11:36,725 --> 00:11:38,061
(gemendo)
178
00:11:51,242 --> 00:11:53,274
MORTICIA: Coisa.
179
00:11:53,276 --> 00:11:56,080
Tenha Ichabod
acorde as crianças.
180
00:11:59,182 --> 00:12:01,982
Lurch, você se importaria
tirar o pó da casa?
181
00:12:01,984 --> 00:12:03,286
LURCH: Humm.
182
00:12:11,360 --> 00:12:13,260
Lentamente, Cleópatra.
183
00:12:13,262 --> 00:12:16,166
Eu não gostaria do meu favorito
Estrangulador Africano para sufocar.
184
00:12:19,335 --> 00:12:20,671
(GEMIDOS DE GOLPE)
185
00:12:23,040 --> 00:12:24,308
(ZUMBIDO DE VÁCUO)
186
00:12:31,948 --> 00:12:33,617
(RONCO)
187
00:12:55,239 --> 00:12:56,575
(Suspiros, gritos)
188
00:12:58,143 --> 00:13:01,209
QUARTA-FEIRA: (SUSPIROS)
Tudo bem, Ichabod. Estou acordado.
189
00:13:01,211 --> 00:13:03,148
Não por muito tempo. (grunhidos)
190
00:13:04,382 --> 00:13:06,180
Muito maduro, Pugsley.
191
00:13:06,182 --> 00:13:07,550
Ah, por favor.
192
00:13:07,552 --> 00:13:09,752
Você nunca jogou um machado
quando você tinha a minha idade?
193
00:13:09,754 --> 00:13:13,524
Claro que sim.
Eu nunca perdi.
194
00:13:15,994 --> 00:13:17,693
Como eu desejo algo
iria animar
195
00:13:17,695 --> 00:13:19,495
este dia já tedioso.
196
00:13:19,497 --> 00:13:20,829
(YELPS)
197
00:13:20,831 --> 00:13:22,100
(grunhidos)
198
00:13:23,667 --> 00:13:25,202
Obrigado por tentar, Ichabod.
199
00:13:27,437 --> 00:13:28,840
(TOQUE DO SINO DA BICICLETA)
200
00:13:42,353 --> 00:13:43,722
(TOCANDO)
201
00:13:45,956 --> 00:13:47,191
Hum.
202
00:13:52,965 --> 00:13:54,066
(PORTÃO BATIDO)
203
00:13:55,033 --> 00:13:57,536
- (PORTÃO RANGE)
- (gaspas)
204
00:14:05,811 --> 00:14:07,245
(RAVENS CAWING)
205
00:14:13,085 --> 00:14:14,216
GOMEZ: Pugsley?
206
00:14:14,218 --> 00:14:17,753
Pugsley! Está na hora
para prática de espada.
207
00:14:17,755 --> 00:14:19,388
Pugsley!
208
00:14:19,390 --> 00:14:21,059
PUGSLEY: Que comecem os jogos.
209
00:14:21,793 --> 00:14:23,162
(Ri maliciosamente)
210
00:14:27,064 --> 00:14:28,331
(EXPLOSÃO)
211
00:14:28,333 --> 00:14:29,734
(RUMBLO)
212
00:14:43,981 --> 00:14:44,983
(BIP)
213
00:14:48,586 --> 00:14:51,490
Aqui está Pugsley!
214
00:15:01,133 --> 00:15:02,134
(BIPS DO DETONADOR)
215
00:15:03,302 --> 00:15:04,303
(grunhidos)
216
00:15:04,804 --> 00:15:05,869
(GASPS)
217
00:15:05,871 --> 00:15:06,872
(grunhidos)
218
00:15:08,307 --> 00:15:10,811
GOMEZ: Tudo bem, filho.
Isso é o suficiente.
219
00:15:12,377 --> 00:15:15,181
(Suspiros) Eles explodem
tão rápido hoje em dia.
220
00:15:18,919 --> 00:15:20,220
(VENTO ASSOBIANDO)
221
00:15:23,122 --> 00:15:24,156
(BIP RÁPIDO)
222
00:15:25,891 --> 00:15:28,060
Não me faça subir aí!
223
00:15:32,531 --> 00:15:33,532
(BIP RÁPIDO)
224
00:15:34,501 --> 00:15:36,236
Este é o seu último aviso!
225
00:15:38,505 --> 00:15:39,506
(LÁGRIMAS DE PÁRA-QUEDAS)
226
00:15:44,743 --> 00:15:45,878
(FALTAS)
227
00:15:47,212 --> 00:15:48,646
(GEMINDO)
228
00:15:48,648 --> 00:15:51,416
Minha cabeça. Ai, ai, ai.
229
00:15:51,418 --> 00:15:54,851
Pugsley, deveríamos estar
trabalhando em sua esgrima.
230
00:15:54,853 --> 00:15:57,055
Seu Sabre Mazurca
faltam duas semanas,
231
00:15:57,057 --> 00:15:59,056
e você mal
praticado em tudo.
232
00:15:59,058 --> 00:16:01,258
Então perdi um treino.
Qual é o problema?
233
00:16:01,260 --> 00:16:03,194
O grande problema?
234
00:16:03,196 --> 00:16:05,830
O Sabre Mazurca
é o dia mais importante
235
00:16:05,832 --> 00:16:07,096
na vida de um jovem.
236
00:16:07,098 --> 00:16:08,600
É o que faz de você um Addams.
237
00:16:08,602 --> 00:16:11,701
É o dia em que todo o seu
família se reúne ao seu redor
238
00:16:11,703 --> 00:16:15,205
e julga
seu valor como ser humano.
239
00:16:15,207 --> 00:16:16,707
Ouvi dizer que é como o Dia de Ação de Graças.
240
00:16:16,709 --> 00:16:19,677
Mas espadas
são tão antiquados.
241
00:16:19,679 --> 00:16:21,547
Sou mais um homem de demolições.
242
00:16:21,549 --> 00:16:26,087
Explosivos não têm lugar
em uma Mazurca. Entregue-os.
243
00:16:29,556 --> 00:16:31,590
- Todos eles.
- (RUIDO DE METAL)
244
00:16:31,592 --> 00:16:33,591
E o TNT.
245
00:16:33,593 --> 00:16:35,394
- E os M-80.
- (O BARULHO CONTINUA)
246
00:16:35,396 --> 00:16:38,797
Velas romanas. Bang estala.
Granadas de Mão Sagrada.
247
00:16:38,799 --> 00:16:40,264
- (GUINDO)
- (GALO CORVOS)
248
00:16:40,266 --> 00:16:44,970
Filho, nossa família não foi
todos juntos em 13 anos.
249
00:16:44,972 --> 00:16:47,072
Eles estão vindo
de todo o mundo
250
00:16:47,074 --> 00:16:49,408
ver você
no seu dia especial.
251
00:16:49,410 --> 00:16:51,445
Eu só quero isso
para ir perfeitamente.
252
00:16:52,411 --> 00:16:54,413
Tudo bem, pai.
Eu vou praticar.
253
00:16:54,415 --> 00:16:55,947
Esse é meu garoto.
254
00:16:55,949 --> 00:16:57,915
(RUÍDO DE METAL, BIP)
255
00:16:57,917 --> 00:16:58,919
(BIP RÁPIDO)
256
00:17:01,488 --> 00:17:03,721
MORTICIA: (Cheira) Pútrido.
257
00:17:03,723 --> 00:17:05,124
Hum. Horrível.
258
00:17:05,126 --> 00:17:06,494
Eu chamo baço.
259
00:17:08,929 --> 00:17:10,128
Hum...
260
00:17:10,130 --> 00:17:11,596
- Ah, ai...
- MORTÍCIA: Quarta-feira.
261
00:17:11,598 --> 00:17:13,264
Por favor, sem manchas de tinta
na mesa.
262
00:17:13,266 --> 00:17:15,167
- Sim, mãe.
- (MUMBLE PUGSLEY)
263
00:17:15,169 --> 00:17:16,170
(BAQUE)
264
00:17:18,905 --> 00:17:20,639
Gomez, todos que convidamos
265
00:17:20,641 --> 00:17:22,340
para a Mazurca
ameaçou vir.
266
00:17:22,342 --> 00:17:25,242
Eu sei. Não é maravilhoso?
267
00:17:25,244 --> 00:17:26,345
(Suspiros)
268
00:17:26,347 --> 00:17:29,582
Todos os Addams
sob o mesmo teto novamente.
269
00:17:29,584 --> 00:17:31,351
Sim, mas onde será
todo mundo dorme?
270
00:17:31,353 --> 00:17:33,785
Nós vamos consertar o Lurch
o mausoléu.
271
00:17:33,787 --> 00:17:35,287
Será como
acampamento para dormir.
272
00:17:35,289 --> 00:17:36,555
(BIP EXPLOSIVO)
273
00:17:36,557 --> 00:17:38,824
- Muito bem, querido.
- (BIP RÁPIDO)
274
00:17:38,826 --> 00:17:41,159
- (EXPLOSÃO)
- (GRITAR FESTER)
275
00:17:41,161 --> 00:17:42,329
(grunhidos)
276
00:17:42,331 --> 00:17:43,629
AMBOS: Tio Fester!
277
00:17:43,631 --> 00:17:45,297
Irmão!
278
00:17:45,299 --> 00:17:46,667
(GEMINDO)
279
00:17:48,370 --> 00:17:49,669
Não se preocupe, estou bem.
280
00:17:49,671 --> 00:17:51,771
A janela de vidro laminado
amorteceu minha queda.
281
00:17:51,773 --> 00:17:54,172
Ha! Ha!
282
00:17:54,174 --> 00:17:56,008
AMBOS: (CANTANDO) Rick'em,
rack'em, rugido, buzz
283
00:17:56,010 --> 00:17:57,977
Addams é como Addams faz
284
00:17:57,979 --> 00:17:59,213
(Ambos exclamam)
285
00:18:00,515 --> 00:18:02,649
- Estou emocionado por você estar aqui!
- (grunhidos)
286
00:18:02,651 --> 00:18:03,984
(RISOS FESTER)
287
00:18:03,986 --> 00:18:05,384
Não estou atrasado, estou?
288
00:18:05,386 --> 00:18:08,086
Na verdade, não esperávamos
você por mais duas semanas.
289
00:18:08,088 --> 00:18:09,956
Huh. Então, não é tarde.
290
00:18:09,958 --> 00:18:11,490
Peço desculpas, querido.
291
00:18:11,492 --> 00:18:13,559
Você vê,
Pedi ao Fester para vir mais cedo
292
00:18:13,561 --> 00:18:16,062
para ajudar Pugsley
com sua prática Mazurka.
293
00:18:16,064 --> 00:18:17,830
Ei! (GRUNINDO)
294
00:18:17,832 --> 00:18:18,898
Não! Não!
295
00:18:18,900 --> 00:18:21,199
(abafado) Gatinha má!
Essa é uma péssima Kitty!
296
00:18:21,201 --> 00:18:22,467
Se eu soubesse que você estava vindo,
297
00:18:22,469 --> 00:18:24,236
eu teria preparado
a masmorra.
298
00:18:24,238 --> 00:18:27,139
Por favor, não se preocupe.
Vou dormir no sótão.
299
00:18:27,141 --> 00:18:28,873
Você nem vai saber que estou aqui.
300
00:18:28,875 --> 00:18:33,179
Eu pratiquei esse movimento
nas casas de muitas pessoas.
301
00:18:33,181 --> 00:18:35,648
- (Ri animadamente)
- QUARTA-FEIRA: Tio,
302
00:18:35,650 --> 00:18:38,117
você pode nos dizer
o que há além do portão?
303
00:18:38,119 --> 00:18:39,988
- (BANDEJAS)
- (GEMIDOS DE GOLPE)
304
00:18:41,021 --> 00:18:43,490
Por que você iria
perguntar isso, querido?
305
00:18:43,492 --> 00:18:45,959
ouvi um barulho estranho
no nevoeiro mais cedo,
306
00:18:45,961 --> 00:18:47,593
e eu gostaria
para investigar.
307
00:18:47,595 --> 00:18:49,763
Não há nada lá fora
mas um pântano chato.
308
00:18:49,765 --> 00:18:53,033
Deve haver alguma coisa.
Nunca vamos a lugar nenhum.
309
00:18:53,035 --> 00:18:55,768
Quem conhece os horrores incalculáveis
estamos perdendo.
310
00:18:55,770 --> 00:18:57,705
MORTÍCIA: Querido,
nós temos todo o horror
311
00:18:57,707 --> 00:18:58,872
precisamos, aqui mesmo.
312
00:18:58,874 --> 00:19:01,908
Tio Fester pode ir
onde ele quiser.
313
00:19:01,910 --> 00:19:03,811
Agora, agora,
existem algumas restrições.
314
00:19:03,813 --> 00:19:05,880
Você sabe,
Não posso ir ao shopping,
315
00:19:05,882 --> 00:19:07,948
ou um zoológico, ou um prédio...
316
00:19:07,950 --> 00:19:09,048
Quando você for mais velho,
317
00:19:09,050 --> 00:19:10,750
você pode viajar
para o conteúdo do seu coração.
318
00:19:10,752 --> 00:19:13,556
Mas por enquanto,
é mais seguro para você aqui.
319
00:19:14,288 --> 00:19:15,456
(Suspiros)
320
00:19:15,458 --> 00:19:16,960
Sócrates, venha.
321
00:19:18,627 --> 00:19:21,093
FESTER: ... América do Sul,
Europa, China,
322
00:19:21,095 --> 00:19:23,796
Ásia, a maior parte da África.
323
00:19:23,798 --> 00:19:25,768
Tenho permissão para entrar na Antártica!
324
00:19:34,276 --> 00:19:35,375
(CLIQUES DE TV)
325
00:19:35,377 --> 00:19:37,145
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
326
00:19:38,881 --> 00:19:40,113
LOCUTOR: Você está assistindo
327
00:19:40,115 --> 00:19:42,384
Casa, Arte
e televisão Garden.
328
00:19:44,286 --> 00:19:47,254
O mundo é um lugar grande,
cheio de pobres almas
329
00:19:47,256 --> 00:19:50,289
quem não sabe a diferença
entre Shiplap e Shinola.
330
00:19:50,291 --> 00:19:51,891
Bem, estou aqui para ajudar.
331
00:19:51,893 --> 00:19:53,393
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
332
00:19:53,395 --> 00:19:56,497
Eu pego seu
espaço residencial sem inspiração
333
00:19:56,499 --> 00:19:59,566
e transformá-lo no perfeito
palácio dos seus sonhos.
334
00:19:59,568 --> 00:20:03,339
Não importa quão desatualizado seja o seu
senso de design, posso ajudá-lo.
335
00:20:04,106 --> 00:20:05,640
Minha única falha?
336
00:20:05,642 --> 00:20:07,608
Às vezes me importo demais.
337
00:20:07,610 --> 00:20:08,777
(RISOS)
338
00:20:08,779 --> 00:20:10,745
Meu nome é Margaux Needler.
339
00:20:10,747 --> 00:20:14,649
e estou prestes a encenar
uma Intervenção de Design!
340
00:20:14,651 --> 00:20:17,017
De nada antecipadamente.
341
00:20:17,019 --> 00:20:18,987
Hoje estamos colocando
os retoques finais
342
00:20:18,989 --> 00:20:21,155
em nosso maior projeto até agora.
343
00:20:21,157 --> 00:20:22,824
Assimilação.
344
00:20:22,826 --> 00:20:24,858
Nós não apenas
reformar uma casa.
345
00:20:24,860 --> 00:20:27,797
Construímos uma cidade inteira!
346
00:20:28,865 --> 00:20:31,332
E em apenas duas semanas,
em nosso final de temporada ao vivo,
347
00:20:31,334 --> 00:20:32,467
você poderá comprar
348
00:20:32,469 --> 00:20:34,036
seu próprio
peça de assimilação.
349
00:20:34,038 --> 00:20:35,135
Isso mesmo!
350
00:20:35,137 --> 00:20:37,171
Em uma Intervenção de Design
primeiro,
351
00:20:37,173 --> 00:20:40,641
estamos colocando um todo
bairro à venda.
352
00:20:40,643 --> 00:20:42,442
Isto será
sua chance de comprar
353
00:20:42,444 --> 00:20:43,577
a casa dos seus sonhos
354
00:20:43,579 --> 00:20:45,712
na cidade dos seus sonhos!
355
00:20:45,714 --> 00:20:47,949
Parece bom?
Eu pensei assim.
356
00:20:47,951 --> 00:20:50,451
Bem-vindo à Assimilação,
vizinho.
357
00:20:50,453 --> 00:20:51,652
(PESSOAS ABRAÇANDO)
358
00:20:51,654 --> 00:20:52,987
LOCUTOR: Este programa
trouxe para você
359
00:20:52,989 --> 00:20:54,055
por Neighborhood Peeps.
360
00:20:54,057 --> 00:20:56,460
Seus vizinhos estão observando!
361
00:20:57,359 --> 00:20:58,628
GLENN: E estamos fora!
362
00:20:59,628 --> 00:21:01,062
Adoro. Perfeito.
363
00:21:01,064 --> 00:21:02,931
Vamos configurar
para o passeio.
364
00:21:02,933 --> 00:21:04,265
Margaux,
isso foi bom para você?
365
00:21:04,267 --> 00:21:05,365
Não, Glenn.
366
00:21:05,367 --> 00:21:07,737
Precisamos de mais balões,
mais confete.
367
00:21:07,739 --> 00:21:09,805
- Entendido.
- O que estamos vendendo aqui?
368
00:21:09,807 --> 00:21:12,874
Grandes sonhos. Você sabe
como você consegue grandes sonhos?
369
00:21:12,876 --> 00:21:14,242
- Uh...
- Com grandes classificações.
370
00:21:14,244 --> 00:21:15,510
- Entendi.
- Dobre os balões.
371
00:21:15,512 --> 00:21:17,345
E eu quero
uma nevasca de confete.
372
00:21:17,347 --> 00:21:18,913
Eu quero tanto confete
que precisamos
373
00:21:18,915 --> 00:21:21,049
patrulhas de neve
para encontrar crianças perdidas.
374
00:21:21,051 --> 00:21:23,352
Aposto que minha reforma em casa
império nesta cidade.
375
00:21:23,354 --> 00:21:24,819
Toda casa deve vender
376
00:21:24,821 --> 00:21:26,153
ou estamos fora do mercado!
377
00:21:26,155 --> 00:21:28,356
- Tem que ser perfeito!
- PARKER: Mãe!
378
00:21:28,358 --> 00:21:30,092
Você nunca está
vou acreditar nisso.
379
00:21:30,094 --> 00:21:31,192
O que é isso, Parker?
380
00:21:31,194 --> 00:21:33,996
Eu encontrei uma mansão assustadora
lá em cima na colina!
381
00:21:33,998 --> 00:21:35,430
Estou tão feliz que você está explorando,
Parker,
382
00:21:35,432 --> 00:21:37,400
mas não tenho tempo
para conversar agora, querido.
383
00:21:37,402 --> 00:21:39,034
Mamãe precisa ajudar as pessoas.
384
00:21:39,036 --> 00:21:41,502
Eu preciso de ajuda.
Não sou gente?
385
00:21:41,504 --> 00:21:43,271
MARGAUX: (risos)
Ah, você é fofo.
386
00:21:43,273 --> 00:21:45,274
Você não tem Chipper 'N'
Treino de alegria esta tarde?
387
00:21:45,276 --> 00:21:46,576
Vá em frente, querido.
388
00:21:46,578 --> 00:21:48,376
Agora, Glenn, o que são
os números que esperamos?
389
00:21:48,378 --> 00:21:49,778
- Bem, se você olhar aqui...
- Mãe!
390
00:21:49,780 --> 00:21:51,079
(GLENN CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE)
391
00:21:51,081 --> 00:21:52,082
Ufa!
392
00:21:53,450 --> 00:21:55,353
(CRIANÇAS CONVERSANDO E RINDO)
393
00:21:59,289 --> 00:22:01,690
- (ESFORÇO DE PUGSLEY)
- (RANGILHO DE MADEIRA)
394
00:22:01,692 --> 00:22:03,962
PUGSLEY: Esquerda um pouco. Subiu um pouco.
395
00:22:04,395 --> 00:22:06,528
Agora, abaixe um pouco.
396
00:22:06,530 --> 00:22:08,933
- (risos) Perfeito.
- (GEMIDOS DE GOLPE)
397
00:22:09,767 --> 00:22:13,568
E três, dois, um...
398
00:22:13,570 --> 00:22:15,039
- (BUZINA DE AR)
- (gaspas)
399
00:22:17,375 --> 00:22:18,474
(GEMIDOS)
400
00:22:18,476 --> 00:22:20,911
Você me deixou com saudades!
401
00:22:20,913 --> 00:22:24,381
Você sabe quanto tempo
demorou para eu configurar isso?
402
00:22:24,383 --> 00:22:26,281
Olha, Pugsley...
403
00:22:26,283 --> 00:22:30,286
Sua Mazurka está chegando,
e, bem, você não está pronto.
404
00:22:30,288 --> 00:22:32,955
Mesmo que eu seja o único
quem vê.
405
00:22:32,957 --> 00:22:34,991
Então, preste atenção,
406
00:22:34,993 --> 00:22:36,460
e você pode realmente
superar isso.
407
00:22:36,462 --> 00:22:37,463
PUGSLEY: Espere.
408
00:22:38,163 --> 00:22:40,665
Você vai me ajudar?
409
00:22:41,332 --> 00:22:42,432
Por que?
410
00:22:42,434 --> 00:22:45,067
Porque você é meu irmão.
411
00:22:45,069 --> 00:22:49,471
E... (ECOS) Eu te amo.
412
00:22:49,473 --> 00:22:51,242
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO SE AUMENTA)
413
00:22:54,479 --> 00:22:56,645
Tudo bem.
Como você vai me ajudar?
414
00:22:56,647 --> 00:22:58,648
Você vê aquele buraco ali?
415
00:22:58,650 --> 00:23:00,118
Fique ao lado dele.
416
00:23:01,252 --> 00:23:02,985
Uh... Aquele buraco?
417
00:23:02,987 --> 00:23:04,421
Esse buraco.
418
00:23:04,423 --> 00:23:06,323
PUGSLEY: Hum...
Eu não entendo.
419
00:23:06,325 --> 00:23:07,693
(VENTO SOPRO)
420
00:23:09,994 --> 00:23:11,329
PUGSLEY: Uau.
421
00:23:12,598 --> 00:23:13,999
- (PÁ CLANGS)
- (BAQUES DO CORPO)
422
00:23:22,907 --> 00:23:25,141
Querida, para não criticar,
(grunhidos)
423
00:23:25,143 --> 00:23:27,477
mas isso é realmente
tão apertado quanto você pode fazer isso?
424
00:23:27,479 --> 00:23:29,311
(Suspiros) Sinto muito, Gomez.
425
00:23:29,313 --> 00:23:32,348
Estou um pouco preocupado
com os preparativos da Mazurka.
426
00:23:32,350 --> 00:23:34,952
- Ah, eu também estou! (EXCLAMAÇÕES)
- (CLAMP RANGE)
427
00:23:34,954 --> 00:23:37,421
Eu tenho medo de Pugsley
é excessivamente confiante
428
00:23:37,423 --> 00:23:39,456
e não entende verdadeiramente
429
00:23:39,458 --> 00:23:42,059
a importância
desta tradição.
430
00:23:42,061 --> 00:23:44,060
Boas notícias, pessoal.
Pugsley se foi.
431
00:23:44,062 --> 00:23:46,329
MORTÍCIA: Quarta-feira,
Eu conheço esse tom de voz.
432
00:23:46,331 --> 00:23:48,531
Desenterre seu irmão. Imediatamente.
433
00:23:48,533 --> 00:23:50,166
(Suspiros) Você está enfraquecendo
o pool genético.
434
00:23:50,168 --> 00:23:51,534
MORTÍCIA: Espere.
435
00:23:51,536 --> 00:23:52,703
O que você tem aí?
436
00:23:52,705 --> 00:23:55,906
Eu não tenho certeza.
Eu gosto disso.
437
00:23:55,908 --> 00:24:00,243
É tão... Qual é a palavra?
O oposto de triste?
438
00:24:00,245 --> 00:24:02,047
Querido, traga isso para mim.
439
00:24:05,051 --> 00:24:08,418
Estranho, geralmente há
um palhaço assassino
440
00:24:08,420 --> 00:24:10,654
anexado ao outro
fim destes.
441
00:24:10,656 --> 00:24:13,523
(GASPS) Quarta-feira, não se mexa!
442
00:24:13,525 --> 00:24:18,662
O que, em nome de
tudo o que é profano, não é?
443
00:24:18,664 --> 00:24:21,831
(BATA OS LÁBIOS)
Tem gosto de algodão doce.
444
00:24:21,833 --> 00:24:23,733
Como você sabe
qual é o gosto do algodão doce?
445
00:24:23,735 --> 00:24:26,203
Tish, foi na minha juventude.
Eu cometi erros.
446
00:24:26,205 --> 00:24:28,905
Quarta-feira, onde quer que
essa coisa rosa vem?
447
00:24:28,907 --> 00:24:30,273
QUARTA-FEIRA: Lá fora.
448
00:24:30,275 --> 00:24:32,579
Eles estão por toda parte.
449
00:24:34,246 --> 00:24:35,581
(PORTA ABRE)
450
00:24:39,385 --> 00:24:42,786
FESTER: Tempo mais estranho
sistema que eu já vi.
451
00:24:42,788 --> 00:24:44,725
(PUGSLEY ROSNANDO)
452
00:24:48,629 --> 00:24:51,797
O que é isso?
De onde isso vem?
453
00:24:51,799 --> 00:24:53,197
GOMEZ: Espere, espere, espere.
454
00:24:53,199 --> 00:24:55,733
A neblina está se dissipando.
455
00:24:55,735 --> 00:24:57,469
Bem, isso seria
só acontece se...
456
00:24:57,471 --> 00:25:01,142
Alguém drenou o pântano.
Mas quem?
457
00:25:03,777 --> 00:25:06,578
MORTICIA: Uma cidade.
Isso não é bom.
458
00:25:06,580 --> 00:25:07,812
Devemos ir até lá
459
00:25:07,814 --> 00:25:09,714
e nos apresentar
de uma vez.
460
00:25:09,716 --> 00:25:13,486
Este dia está se tornando
maravilhosamente perturbador.
461
00:25:14,921 --> 00:25:16,790
(TOCANDO UMA MÚSICA VIVA)
462
00:25:26,899 --> 00:25:29,233
GLENN: Vamos continuar
com o ensaio, ok?
463
00:25:29,235 --> 00:25:30,335
MARGAUX: Bem vindo de volta.
464
00:25:30,337 --> 00:25:32,137
Estou tão feliz
para te mostrar minha casa.
465
00:25:32,139 --> 00:25:35,173
Você pode possuir um igual a este,
apenas menos grande.
466
00:25:35,175 --> 00:25:38,076
Blá, blá, blá.
Arandelas, sancas.
467
00:25:38,078 --> 00:25:41,312
O que nos leva ao que eu chamo
o Salão de Grande.
468
00:25:41,314 --> 00:25:44,215
Atravesse aqui, vire,
e então diga algo como,
469
00:25:44,217 --> 00:25:46,184
"Agora, antes de eu te mostrar
esta visão,
470
00:25:46,186 --> 00:25:47,819
"vá a uma loja de antiguidades,
471
00:25:47,821 --> 00:25:50,422
"compre uma cadeira,
e estofá-lo novamente.
472
00:25:50,424 --> 00:25:52,360
"Porque você vai
quero sentar para isso."
473
00:25:55,295 --> 00:25:56,896
O quê? Qual é o problema?
474
00:25:56,898 --> 00:25:58,664
Pelo amor de Deus,
o que está acontecendo?
475
00:25:58,666 --> 00:26:01,436
Eu tenho algo
nos meus dentes? O que é?
476
00:26:02,003 --> 00:26:04,005
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
477
00:26:04,705 --> 00:26:05,974
(GRITOS)
478
00:26:07,609 --> 00:26:09,509
(CONVERSA INDISTINTA)
479
00:26:09,511 --> 00:26:10,810
(BUZINA DO CARRO)
480
00:26:10,812 --> 00:26:12,011
MORTÍCIA:
Nem uma única gárgula.
481
00:26:12,013 --> 00:26:14,214
GOMEZ: Talvez isso não seja
uma coisa tão ruim.
482
00:26:14,216 --> 00:26:16,316
Nós estivemos
isolado aqui por um tempo.
483
00:26:16,318 --> 00:26:18,954
FESTER: Eu realmente poderia
me vejo morrendo aqui.
484
00:26:21,156 --> 00:26:22,522
Jogue bem, Kitty.
485
00:26:22,524 --> 00:26:23,656
- (RUGE GATINHO)
- (PESSOAS GRITANDO)
486
00:26:23,658 --> 00:26:25,625
Bem, ninguém está correndo em nossa direção
487
00:26:25,627 --> 00:26:29,061
com tochas e forcados,
então isso é uma vantagem.
488
00:26:29,063 --> 00:26:31,598
Você sabe, querido,
Eu não acho que precisaremos
489
00:26:31,600 --> 00:26:33,366
colocar a família
no mausoléu.
490
00:26:33,368 --> 00:26:34,899
Eles podem ficar aqui!
491
00:26:34,901 --> 00:26:37,137
A família
nunca seria confortável.
492
00:26:37,139 --> 00:26:38,236
Serão anos
493
00:26:38,238 --> 00:26:40,240
- antes que a ferrugem e a deterioração se instalem.
- (MULHER suspira)
494
00:26:40,242 --> 00:26:41,473
Como você está?
495
00:26:41,475 --> 00:26:43,745
É tudo tão... diferente.
496
00:26:45,213 --> 00:26:47,379
Pugsley, não beba tudo.
497
00:26:47,381 --> 00:26:50,015
Este cavalheiro
quer um pouco também.
498
00:26:50,017 --> 00:26:51,850
- (CHORAMAS BAIXO)
- GOMEZ: Senhor, está tudo bem.
499
00:26:51,852 --> 00:26:53,753
- Ele tomou todos os seus tiros!
- (HOMEM GRITA)
500
00:26:53,755 --> 00:26:55,253
Que homem nervoso.
501
00:26:55,255 --> 00:26:58,257
Vamos, Tish, vamos
explorar o bairro.
502
00:26:58,259 --> 00:26:59,925
vou aparecer aqui
por dois minutos
503
00:26:59,927 --> 00:27:02,427
e eu te encontrarei em
a praça da cidade. Acordado?
504
00:27:02,429 --> 00:27:03,532
Muito bem, querido.
505
00:27:04,431 --> 00:27:06,666
- (SINO DA PORTA)
- Bom dia a todos.
506
00:27:06,668 --> 00:27:07,935
(PESSOAS OFEGANDO)
507
00:27:07,937 --> 00:27:10,503
Não me deixe interromper
sua xícara de café
508
00:27:10,505 --> 00:27:12,907
ou quem quer que você tenha aí.
509
00:27:12,909 --> 00:27:17,377
Então, o que é escuro e amargo
aqui além do seu?
510
00:27:17,379 --> 00:27:21,048
(NERVOSAMENTE) Temos o
Peaberry Esmeralda de Madagascar,
511
00:27:21,050 --> 00:27:22,549
em um assado de patchouli de verão.
512
00:27:22,551 --> 00:27:26,786
Possui notas de carvalho,
cereja e ioga.
513
00:27:26,788 --> 00:27:31,625
Hum. Você sabe, estou procurando
para algo um pouco mais forte.
514
00:27:31,627 --> 00:27:33,296
Ah! Deixe-me tentar isso.
515
00:27:36,798 --> 00:27:37,930
(TRITURADO)
516
00:27:37,932 --> 00:27:40,567
Hum! Mortícia, você tem
para experimentar essas borras de café.
517
00:27:40,569 --> 00:27:42,101
Eles têm uma coragem maravilhosa!
518
00:27:42,103 --> 00:27:44,471
Só um momento,
o que estou ouvindo?
519
00:27:44,473 --> 00:27:45,872
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
520
00:27:45,874 --> 00:27:47,306
(CANTANDO) É aqui que
todos nós pertencemos, sim
521
00:27:47,308 --> 00:27:48,875
Todos juntos
522
00:27:48,877 --> 00:27:52,213
Cante nossa música, cante nossa música
523
00:27:52,215 --> 00:27:56,116
A vida é realmente perfeita
Somos uma grande família, sim
524
00:27:56,118 --> 00:27:57,783
Tudo está muito melhor
525
00:27:57,785 --> 00:27:59,889
Quando sou como você
e você é como eu
526
00:28:00,890 --> 00:28:04,725
O que há de tão bom
sobre ser você mesmo
527
00:28:04,727 --> 00:28:07,594
Quando você pode estar
como todo mundo?
528
00:28:07,596 --> 00:28:11,931
Uau, isso é
absolutamente horrível!
529
00:28:11,933 --> 00:28:15,769
É fácil ser feliz
quando você não tem escolha
530
00:28:15,771 --> 00:28:19,139
Sim, é fácil ser feliz
quando você não tem escolha
531
00:28:19,141 --> 00:28:21,242
Espere,
a menos que eu erre meu palpite aqui,
532
00:28:21,244 --> 00:28:24,145
Eu acredito que é
deveria ser música.
533
00:28:24,147 --> 00:28:25,313
Eles estão nos cumprimentando com
534
00:28:25,315 --> 00:28:26,747
um de seus
canções tradicionais.
535
00:28:26,749 --> 00:28:28,314
Bem, então,
deveríamos fazer o mesmo.
536
00:28:28,316 --> 00:28:30,584
Idéia maravilhosa, Fester.
537
00:28:30,586 --> 00:28:32,687
Não é ótimo
quando estamos todos juntos?
538
00:28:32,689 --> 00:28:36,624
Diga de novo
até você acreditar
539
00:28:36,626 --> 00:28:38,659
- Eu acredito
- (TODOS GRUNINDO)
540
00:28:38,661 --> 00:28:40,096
Nós acreditamos nisso
541
00:28:40,796 --> 00:28:41,862
(TUBO DE SOPRO)
542
00:28:41,864 --> 00:28:44,265
- (MÚSICA PARA)
- (PESSOAS EXCLAMAM)
543
00:28:44,267 --> 00:28:45,999
(CANTANDO)
Eu tiraria meu chapéu para você
544
00:28:46,001 --> 00:28:48,335
Eu faria exatamente isso
(SCATANDO)
545
00:28:48,337 --> 00:28:50,839
Tire isso imediatamente para você,
Mas eu não tenho chapéu
546
00:28:50,841 --> 00:28:52,373
(SCATANDO)
547
00:28:52,375 --> 00:28:55,075
Sou apenas um universitário,
mesmo assim
548
00:28:55,077 --> 00:28:56,210
(SCATANDO)
549
00:28:56,212 --> 00:28:58,946
Eu tiraria meu chapéu para você
Mas eu não tenho chapéu
550
00:28:58,948 --> 00:29:00,447
- (SCATANDO)
- (MORCEGOS GRITANDO)
551
00:29:00,449 --> 00:29:01,884
(PESSOAS GRITANDO)
552
00:29:05,888 --> 00:29:07,720
O quê? O que eu fiz?
553
00:29:07,722 --> 00:29:09,023
Que rude.
554
00:29:09,025 --> 00:29:11,324
Gomez, devíamos voltar para casa.
555
00:29:11,326 --> 00:29:14,395
Mortícia,
este não é o velho país.
556
00:29:14,397 --> 00:29:16,898
É verdade que essas pessoas
são um pouco diferentes.
557
00:29:16,900 --> 00:29:19,033
Mas no fundo,
somos todos iguais.
558
00:29:19,035 --> 00:29:20,200
- (HOMEM GRITANDO)
- (RUGE GATINHO)
559
00:29:20,202 --> 00:29:22,570
Temos que dar uma chance a eles.
Conheça-os.
560
00:29:22,572 --> 00:29:24,139
Temos que conquistá-los.
561
00:29:24,141 --> 00:29:25,842
- "Conquistá-los"?
- (SQUEAL DE FREIOS)
562
00:29:26,575 --> 00:29:28,511
Bem, bom dia, vizinho!
563
00:29:29,011 --> 00:29:30,511
Margaux Needler.
564
00:29:30,513 --> 00:29:33,849
Gomes Addams.
Ao seu serviço.
565
00:29:33,851 --> 00:29:35,217
Minha esposa, Mortícia.
566
00:29:35,219 --> 00:29:36,351
Encantado.
567
00:29:36,353 --> 00:29:39,554
GOMEZ: Nossos filhos,
Quarta-feira, Pugsley.
568
00:29:39,556 --> 00:29:41,189
E meu irmão, Fester.
569
00:29:41,191 --> 00:29:42,323
- Ei, vizinho!
- (MARGAUX suspira)
570
00:29:42,325 --> 00:29:44,525
Você sabe, podemos ver
direto em suas janelas?
571
00:29:44,527 --> 00:29:47,862
(NERVOSAMENTE)
Prazer em conhecer você.
572
00:29:47,864 --> 00:29:50,564
Como seu vizinho,
Eu gostaria de te oferecer
573
00:29:50,566 --> 00:29:52,668
a oportunidade de uma vida.
574
00:29:52,670 --> 00:29:54,937
Como você gostaria
uma reforma de casa grátis
575
00:29:54,939 --> 00:29:57,605
de um mundialmente conhecido
designer de interiores?
576
00:29:57,607 --> 00:29:58,939
Será um desafio,
577
00:29:58,941 --> 00:30:01,410
mas eu posso embelezar isso
sua velha casa tão rápido,
578
00:30:01,412 --> 00:30:02,644
isso fará sua cabeça girar.
579
00:30:02,646 --> 00:30:03,746
Eu não quero me gabar,
580
00:30:03,748 --> 00:30:05,380
mas o meu já faz isso.
Olhar.
581
00:30:05,382 --> 00:30:07,916
- (QUEBRA DE PESCOÇO)
- (risos)
582
00:30:07,918 --> 00:30:11,085
Eu gostaria de ver o que isso
mulher de plástico tem para oferecer.
583
00:30:11,087 --> 00:30:14,089
Sim, bem... Quando é
uma boa hora para passar por aqui?
584
00:30:14,091 --> 00:30:16,891
- Na verdade, Sra. Needler...
- (limpa a garganta)
585
00:30:16,893 --> 00:30:18,893
Querido...
586
00:30:18,895 --> 00:30:21,730
Passe por aqui sempre que quiser.
587
00:30:21,732 --> 00:30:23,931
Ah, maravilhoso!
Então está resolvido.
588
00:30:23,933 --> 00:30:26,267
Te vejo na sua casa,
logo amanhã.
589
00:30:26,269 --> 00:30:29,871
De nada antecipadamente! Ta!
590
00:30:29,873 --> 00:30:31,806
- (GRICO DE PNEUS)
- (GLENN GASPS)
591
00:30:31,808 --> 00:30:33,941
Aquela mulher parece perturbada.
592
00:30:33,943 --> 00:30:36,076
O rosto dela me lembra
de uma máscara mortuária.
593
00:30:36,078 --> 00:30:38,447
"Perturbado"? "Máscara mortuária"?
594
00:30:38,449 --> 00:30:40,649
Você me diz
ela tem halitose,
595
00:30:40,651 --> 00:30:42,387
e estou ouvindo sinos de casamento!
596
00:30:43,887 --> 00:30:45,490
(CORVO DO CORVO)
597
00:30:46,958 --> 00:30:49,261
(TOCA MÚSICA CERIMONIAL)
598
00:30:54,598 --> 00:30:59,669
GOMEZ: Pugsley, este é
o sabre da família Addams.
599
00:30:59,671 --> 00:31:02,471
300 anos de Addams
600
00:31:02,473 --> 00:31:05,576
dancei a Mazurca
com esta lâmina.
601
00:31:06,243 --> 00:31:07,344
Uh-uh.
602
00:31:07,346 --> 00:31:09,946
Somente quando
você me mostrou que está pronto.
603
00:31:09,948 --> 00:31:15,485
Seu pai foi o maior
espadachim na história de Addams.
604
00:31:15,487 --> 00:31:18,755
Sua Mazurca
era matéria de lendas.
605
00:31:18,757 --> 00:31:21,524
Portanto, sem pressão!
606
00:31:21,526 --> 00:31:25,026
Está tudo bem aqui,
no manual Mazurka.
607
00:31:25,028 --> 00:31:28,497
Cada Addams executa
este rito de passagem
608
00:31:28,499 --> 00:31:31,867
para mostrar que você está preparado
para defender sua família.
609
00:31:31,869 --> 00:31:35,205
Parece fácil,
mas acredite, é uma loucura!
610
00:31:35,207 --> 00:31:36,372
Fester, entregue-o
611
00:31:36,374 --> 00:31:38,309
o goo-goo-ga-ga
espada de treinamento de bebê.
612
00:31:39,109 --> 00:31:40,977
- (SQUEAKS DE ESPADA)
- Papai?
613
00:31:40,979 --> 00:31:43,747
Alguém tem
já falhou na Mazurca?
614
00:31:43,749 --> 00:31:45,681
Uma vez.
Seu primo em terceiro grau, Xander.
615
00:31:45,683 --> 00:31:46,882
Nunca ouvi falar dele.
616
00:31:46,884 --> 00:31:48,317
Exatamente.
617
00:31:48,319 --> 00:31:49,385
Música!
618
00:31:49,387 --> 00:31:50,820
(GONG QUEBRA)
619
00:31:50,822 --> 00:31:52,287
Tem alguém na porta.
620
00:31:52,289 --> 00:31:55,892
Oi, pessoal. eu estou subindo
para esta mansão assustadora.
621
00:31:55,894 --> 00:31:58,865
Se você não tiver notícias minhas
em 30 minutos, envie backup.
622
00:31:59,665 --> 00:32:00,899
(A PORTA RANGE)
623
00:32:05,270 --> 00:32:09,509
(SLURRING) Você ligou?
624
00:32:14,512 --> 00:32:15,746
Sim, não.
625
00:32:15,748 --> 00:32:17,648
A vida é muito curta. Até mais!
626
00:32:17,650 --> 00:32:19,419
(rosnando suavemente)
627
00:32:24,190 --> 00:32:25,521
MARGAUX: Ah!
628
00:32:25,523 --> 00:32:28,025
GOMEZ: (risos)
Bom dia, Kitty.
629
00:32:28,027 --> 00:32:29,696
Saudações, Sra.
630
00:32:31,396 --> 00:32:32,896
(PORTA BATE)
631
00:32:32,898 --> 00:32:34,664
Uau. (limpa a garganta)
632
00:32:34,666 --> 00:32:38,067
Bom dia!
Espero que este não seja um momento ruim.
633
00:32:38,069 --> 00:32:40,069
O pior. Entre.
634
00:32:40,071 --> 00:32:41,171
Glenn?
635
00:32:41,173 --> 00:32:42,539
- (Rugidos)
- (GLENN guincha)
636
00:32:42,541 --> 00:32:44,708
- (ofegante)
- (MARGAUX LIMPA A GARGANTA)
637
00:32:44,710 --> 00:32:46,576
Bem-vindo ao bairro.
638
00:32:46,578 --> 00:32:47,946
Obrigado.
639
00:32:49,815 --> 00:32:51,949
Oh meu Deus! Hum.
640
00:32:51,951 --> 00:32:54,117
Você está pronto
para sua reforma Margaux?
641
00:32:54,119 --> 00:32:55,251
Bastante.
642
00:32:55,253 --> 00:32:58,721
Pugsley está escalando
as paredes em antecipação.
643
00:32:58,723 --> 00:33:00,359
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
644
00:33:02,862 --> 00:33:04,464
MARGAUX: Bem, bem, bem!
645
00:33:05,597 --> 00:33:07,264
Vamos dar uma olhada ao redor,
vamos?
646
00:33:07,266 --> 00:33:09,570
E antes que você diga qualquer coisa,
de nada.
647
00:33:10,604 --> 00:33:14,539
Agora, se estamos tentando
um visual mais contemporâneo,
648
00:33:14,541 --> 00:33:17,142
bem, esses arandelas
tenho que ir.
649
00:33:17,144 --> 00:33:18,279
(MITCH GIRA)
650
00:33:19,613 --> 00:33:22,212
Os arandelas foram um presente
de parentes falecidos.
651
00:33:22,214 --> 00:33:23,414
Se nos livrarmos deles,
652
00:33:23,416 --> 00:33:26,386
eles ficarão terrivelmente feridos
na próxima vez que eles visitarem.
653
00:33:28,253 --> 00:33:30,788
E esta é a nossa adega.
654
00:33:30,790 --> 00:33:33,791
Nós temos um lindo
coleção de lamentações.
655
00:33:33,793 --> 00:33:35,326
WHINER 1: Já chegamos?
WHINER 2: Quero sorvete!
656
00:33:35,328 --> 00:33:37,128
WHINER 3: O que você quer dizer
você está sem torradas de abacate?
657
00:33:37,130 --> 00:33:39,663
WHINER 4: Este barril
me faz parecer gorda.
658
00:33:39,665 --> 00:33:41,665
E aqui está o nosso poço sem fundo.
659
00:33:41,667 --> 00:33:43,401
(RUMBLING OCO)
660
00:33:43,403 --> 00:33:45,636
DENISE: Ah...
Como podemos atravessar?
661
00:33:45,638 --> 00:33:46,806
Um momento.
662
00:33:49,509 --> 00:33:50,978
(CHITANDO)
663
00:34:00,119 --> 00:34:02,589
Chamamos isso de navegar na web.
664
00:34:04,090 --> 00:34:05,158
(DENISE GOLPE)
665
00:34:06,425 --> 00:34:08,028
MARGAUX: Bem!
(Ri nervosamente)
666
00:34:08,695 --> 00:34:09,826
DENISE: Estou com medo.
667
00:34:09,828 --> 00:34:11,328
- Estou com tanto medo.
- (GLENN CHAMANDO)
668
00:34:11,330 --> 00:34:14,266
- Ah, meu Deus.
- (DENISE ORANDO EM ESPANHOL)
669
00:34:14,268 --> 00:34:15,666
DENISE: Estou com medo
para fechar meus olhos.
670
00:34:15,668 --> 00:34:16,768
Estou com medo de abri-los.
671
00:34:16,770 --> 00:34:17,868
(GRITANDO)
672
00:34:17,870 --> 00:34:19,436
- (CHORAMANDO)
- (DENISE GRITA)
673
00:34:19,438 --> 00:34:20,805
(SOBS)
674
00:34:20,807 --> 00:34:22,310
(Corda rangendo)
675
00:34:32,887 --> 00:34:34,189
(Suspiros)
676
00:34:35,522 --> 00:34:37,289
(GASPS)
677
00:34:37,291 --> 00:34:40,993
Como todas essas pessoas se encaixam
naquela pequena engenhoca?
678
00:34:40,995 --> 00:34:42,127
(PARKER GRITA)
679
00:34:42,129 --> 00:34:45,231
Só meu espelho de maquiagem
aprisiona 14 almas por vez.
680
00:34:45,233 --> 00:34:46,566
(PARKER choraminga)
681
00:34:46,568 --> 00:34:47,903
Uh, você não
tem celular?
682
00:34:48,637 --> 00:34:50,135
Isso é estranho.
683
00:34:50,137 --> 00:34:52,571
Posso não ter celular...
684
00:34:52,573 --> 00:34:54,573
Bem, você não
tem uma besta,
685
00:34:54,575 --> 00:34:56,377
e eu pensei
todo mundo tinha um desses.
686
00:34:58,580 --> 00:34:59,648
Hum.
687
00:35:00,347 --> 00:35:01,680
Meu nome é quarta-feira.
688
00:35:01,682 --> 00:35:02,781
OK.
689
00:35:02,783 --> 00:35:06,685
Ah, eu sou Parker.
Há quanto tempo você mora aqui?
690
00:35:06,687 --> 00:35:11,223
Minha vida inteira.
O que parece interminável.
691
00:35:11,225 --> 00:35:13,057
PARKER: Eu nunca
te vi na escola.
692
00:35:13,059 --> 00:35:14,394
Sou educado em gaiolas.
693
00:35:14,396 --> 00:35:16,394
- Com licença?
- É terrivelmente chato,
694
00:35:16,396 --> 00:35:17,831
mas minha mãe insiste.
695
00:35:20,434 --> 00:35:21,767
(RANGIOS DE PELE)
696
00:35:21,769 --> 00:35:24,203
na verdade estou
cortando a gaiola agora.
697
00:35:24,205 --> 00:35:25,840
(PUGSLEY ROSNANDO)
698
00:35:27,106 --> 00:35:28,374
Ah, tudo bem.
699
00:35:28,376 --> 00:35:30,375
Então, o que acontece
na sua escola?
700
00:35:30,377 --> 00:35:33,745
Uh, não muito, apenas amigos
virando-se um contra o outro.
701
00:35:33,747 --> 00:35:36,449
Garotas fazendo outras garotas
se sentem mal consigo mesmos.
702
00:35:36,451 --> 00:35:37,750
Coisas típicas do ensino fundamental.
703
00:35:37,752 --> 00:35:38,753
QUARTA-FEIRA: Intrigante.
704
00:35:42,123 --> 00:35:44,724
Qualquer pessoa pode ir à sua escola?
705
00:35:44,726 --> 00:35:47,226
Eu acho que sim. Mas quem iria querer?
706
00:35:47,228 --> 00:35:48,230
FESTER: Quarta-feira!
707
00:35:49,031 --> 00:35:50,433
Ótima foto!
708
00:35:52,801 --> 00:35:53,902
(CLIQUES DA CÂMERA)
709
00:35:54,603 --> 00:35:56,438
(CANTO GIBERISH)
710
00:36:02,076 --> 00:36:03,143
(MARGAUX GRITA)
711
00:36:03,145 --> 00:36:04,444
(GRITANDO)
712
00:36:04,446 --> 00:36:05,848
(MARGAUX OFEGANDO)
713
00:36:07,315 --> 00:36:10,916
Senhor e Sra. Addams,
realmente não há muito o que fazer
714
00:36:10,918 --> 00:36:12,719
para tornar este lugar perfeito.
715
00:36:12,721 --> 00:36:16,054
Tudo o que temos que fazer
é derrubar as paredes laterais,
716
00:36:16,056 --> 00:36:18,958
e então também quebrar
as outras duas paredes.
717
00:36:18,960 --> 00:36:20,126
(gemidos)
718
00:36:20,128 --> 00:36:24,297
Abra o teto
quebrando-o irreversivelmente.
719
00:36:24,299 --> 00:36:27,099
Apenas pegue esse pequeno nojento
andar fora do caminho,
720
00:36:27,101 --> 00:36:30,969
e aí está. Com apenas
esses pequenos toques...
721
00:36:30,971 --> 00:36:33,239
Pare! Bem ali!
722
00:36:33,241 --> 00:36:35,108
Não toque em outra coisa!
723
00:36:35,110 --> 00:36:39,212
É perfeito.
Sra. Needler, você tem um dom.
724
00:36:39,214 --> 00:36:42,081
A boa notícia é que posso ter
uma equipe de reforma aqui
725
00:36:42,083 --> 00:36:44,250
e martelos balançando
logo pela manhã.
726
00:36:44,252 --> 00:36:45,253
O que você diz?
727
00:36:46,122 --> 00:36:47,787
Achamos que você tinha acabado.
728
00:36:47,789 --> 00:36:49,823
Toda a nossa família
está chegando em duas semanas.
729
00:36:49,825 --> 00:36:51,191
(ALTO) Nosso final!
730
00:36:51,193 --> 00:36:53,627
(TOM NORMAL)
Nosso final é em duas semanas.
731
00:36:53,629 --> 00:36:55,196
Obrigado, Glenn.
732
00:36:55,198 --> 00:36:57,131
É uma oferta graciosa,
Sra.
733
00:36:57,133 --> 00:36:58,533
mas você realmente
já fiz o suficiente.
734
00:36:58,535 --> 00:37:01,638
É a Mazurca do nosso filho.
Você entende.
735
00:37:02,004 --> 00:37:03,173
Obrigado.
736
00:37:05,742 --> 00:37:07,177
(GEMIDOS DE GOLPE)
737
00:37:07,977 --> 00:37:09,443
Uh, estamos sentindo falta do Mitch.
738
00:37:09,445 --> 00:37:10,447
Onde está Mitch?
739
00:37:11,213 --> 00:37:15,151
ESPÍRITO DA CASA: Saia!
740
00:37:16,218 --> 00:37:18,185
- Mitch quem?
- (AMBOS GRITANDO)
741
00:37:18,187 --> 00:37:19,722
(GLENN LAMENTANDO)
742
00:37:20,490 --> 00:37:22,522
Gomez, vou ser franco.
743
00:37:22,524 --> 00:37:25,693
Eu tenho 50 casas
para vender lá embaixo,
744
00:37:25,695 --> 00:37:31,164
e a visão deles sobre o seu
a propriedade é, bem, fora da marca.
745
00:37:31,166 --> 00:37:34,368
- Cinquenta casas?
- Sim.
746
00:37:34,370 --> 00:37:36,070
Você sabe,
desde que minha família
747
00:37:36,072 --> 00:37:38,104
foi perseguido
do velho país,
748
00:37:38,106 --> 00:37:41,475
meu único sonho foi
749
00:37:40,510 --> 00:37:43,176
para encontrar um lugar
poderíamos ligar para casa.
750
00:37:43,178 --> 00:37:46,046
Assim que eles virem a Assimilação,
751
00:37:46,048 --> 00:37:48,682
(GASPS) Eu acho que eles vão
quero ficar para sempre.
752
00:37:48,684 --> 00:37:49,984
(MARGAUX EXCLAMA)
753
00:37:49,986 --> 00:37:53,854
Muito obrigado
por ter vindo, Membrana.
754
00:37:53,856 --> 00:37:55,189
É Margaux!
755
00:37:55,191 --> 00:37:57,557
Pois bem, corra, Margaux!
756
00:37:57,559 --> 00:38:00,230
- (GATE RANGE)
- Corra, corra, corra!
757
00:38:05,169 --> 00:38:06,435
(ARROTOS DO PORTÃO)
758
00:38:06,437 --> 00:38:09,170
Aquela garota de quarta-feira
é uma aberração.
759
00:38:09,172 --> 00:38:12,540
Estamos prestes a ser invadidos
por todo um exército de malucos.
760
00:38:12,542 --> 00:38:14,442
É trágico quando as pessoas
não posso aceitar
761
00:38:14,444 --> 00:38:16,811
a ajuda de que tanto precisam.
762
00:38:16,813 --> 00:38:18,313
E quando isso acontecer,
763
00:38:18,315 --> 00:38:21,686
bem, outro tipo de
é necessária uma intervenção.
764
00:38:23,386 --> 00:38:25,119
MORTICIA: Concordo, Gomez.
765
00:38:25,121 --> 00:38:27,956
Toda a família se mudando para cá
seria um sonho tornado realidade.
766
00:38:27,958 --> 00:38:30,192
Mas eu não confio
aquela mulher Margaux.
767
00:38:30,194 --> 00:38:33,230
Ela é uma excêntrica, querido,
dê uma chance a ela.
768
00:38:34,031 --> 00:38:37,065
"Conservas de framboesa."
769
00:38:37,067 --> 00:38:38,266
(Cheira) Humm.
770
00:38:38,268 --> 00:38:41,268
Deve ser algum tipo
de fluido de embalsamamento perfumado.
771
00:38:41,270 --> 00:38:43,237
(GASPS)
772
00:38:43,239 --> 00:38:45,708
Quarta-feira,
pratique sua espreita
773
00:38:45,710 --> 00:38:47,710
em alguém
além de seu pai.
774
00:38:47,712 --> 00:38:48,913
Ele é muito fácil.
775
00:38:51,047 --> 00:38:52,281
Muito melhor.
776
00:38:52,283 --> 00:38:55,049
Mãe, pai,
Eu gostaria de falar com você.
777
00:38:55,051 --> 00:38:57,652
O que está em sua mente,
meu pequeno noturno?
778
00:38:57,654 --> 00:38:59,388
Falei com Parker
esta tarde.
779
00:38:59,390 --> 00:39:01,989
Ela é a filha
daquele manequim falante
780
00:39:01,991 --> 00:39:03,324
quem passou por aqui.
781
00:39:03,326 --> 00:39:05,159
Ela me contou sobre
uma escola comunitária
782
00:39:05,161 --> 00:39:06,828
todas as crianças da vizinhança
comparecer.
783
00:39:06,830 --> 00:39:09,431
É chamado de "ensino fundamental".
784
00:39:09,433 --> 00:39:12,135
"Ensino Médio"...
785
00:39:12,137 --> 00:39:14,637
Sim, sim,
Eu li sobre aqueles
786
00:39:14,639 --> 00:39:17,073
no meu anormal
revistas de psicologia.
787
00:39:17,075 --> 00:39:18,974
Qualquer pessoa maior de idade pode se inscrever.
788
00:39:18,976 --> 00:39:23,079
Eu acho que seria
bom para mim.
789
00:39:23,081 --> 00:39:25,448
Bem, eu acho
é uma ideia capital.
790
00:39:25,450 --> 00:39:26,749
E seus estudos aqui?
791
00:39:26,751 --> 00:39:29,584
Sua taxidermia
está indo tão bem.
792
00:39:29,586 --> 00:39:31,988
Mãe,
você realmente me privaria
793
00:39:31,990 --> 00:39:35,291
da oportunidade de atormentar
crianças da minha idade?
794
00:39:35,293 --> 00:39:37,760
Ah, ela faz questão.
795
00:39:37,762 --> 00:39:39,794
Além do mais,
com quarta-feira na escola,
796
00:39:39,796 --> 00:39:42,467
nós conheceríamos
as pessoas aqui ainda melhor.
797
00:39:42,867 --> 00:39:44,535
Bem, mãe?
798
00:39:47,039 --> 00:39:48,774
(CONVERSA INDISTINTA)
799
00:39:54,378 --> 00:39:55,980
(CRIANÇAS EXCLAMANDO)
800
00:39:58,550 --> 00:40:00,785
Tenha um bom dia
na escola, querido.
801
00:40:02,554 --> 00:40:03,856
Faça o seu pior!
802
00:40:05,490 --> 00:40:07,025
(ESTUDANTES CONVERSANDO)
803
00:40:09,660 --> 00:40:13,865
Ah. Agora eu entendo.
Esta é uma prisão infantil.
804
00:40:16,668 --> 00:40:18,336
GÊMEOS: Quem é esse?
805
00:40:18,970 --> 00:40:20,505
PARKER: Ótimo.
806
00:40:21,805 --> 00:40:22,907
Esta é quarta-feira.
807
00:40:23,241 --> 00:40:25,375
Olá.
808
00:40:25,377 --> 00:40:27,078
- (GÊMEOS GASP)
- BETÂNIA: Ei, Parker.
809
00:40:27,080 --> 00:40:28,478
(PARKER suspira)
810
00:40:28,480 --> 00:40:30,583
Tenho algo para você.
811
00:40:31,049 --> 00:40:32,051
(RISOS)
812
00:40:32,518 --> 00:40:34,350
Um sanduíche mofado?
813
00:40:34,352 --> 00:40:36,185
Você está escorregando, Bethany.
814
00:40:36,187 --> 00:40:38,020
Você sabe o que?
Você tem razão.
815
00:40:38,022 --> 00:40:40,759
- (MENINO GRUNINDO)
- Vamos aumentar um pouco.
816
00:40:41,259 --> 00:40:43,062
(MENINAS suspiram, riem)
817
00:40:45,698 --> 00:40:47,366
(BETÂNIA RI zombeteiramente)
818
00:40:48,567 --> 00:40:50,835
Você não tem senso de humor!
819
00:40:50,837 --> 00:40:52,036
(MENINAS RISAM)
820
00:40:52,038 --> 00:40:54,103
MENINA: Você viu o rosto dela?
BETÂNIA: Eu sei.
821
00:40:54,105 --> 00:40:55,107
Betânia, não é?
822
00:40:56,375 --> 00:41:00,710
Não corte os olhos da minha tripulação
a menos que você esteja pronto para dançar.
823
00:41:00,712 --> 00:41:04,616
O que você disse,
pequeno ghoul?
824
00:41:05,417 --> 00:41:07,850
Eu não acho que você entende.
825
00:41:07,852 --> 00:41:11,054
Eu não estou trancado aqui
com você, Betânia.
826
00:41:11,056 --> 00:41:15,257
Você está trancado aqui
comigo.
827
00:41:15,259 --> 00:41:16,462
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
828
00:41:17,562 --> 00:41:18,730
(SCOFFS)
829
00:41:19,096 --> 00:41:20,265
Tanto faz.
830
00:41:22,533 --> 00:41:24,067
LAYLA: O que você fez?
831
00:41:24,069 --> 00:41:25,435
Você não deveria ter dito isso.
832
00:41:25,437 --> 00:41:28,772
Não há nada que você possa fazer.
Bethany é muito popular.
833
00:41:28,774 --> 00:41:30,540
A popularidade é passageira.
834
00:41:30,542 --> 00:41:32,275
Eu prefiro definir meus olhos
835
00:41:32,277 --> 00:41:34,745
em algo
um pouco mais desafiador.
836
00:41:34,747 --> 00:41:36,414
TODOS: Tipo o quê?
837
00:41:36,416 --> 00:41:38,719
- O estabelecimento.
- (MENINAS GASP)
838
00:41:41,487 --> 00:41:43,423
(MARGAUX SCATTING)
839
00:41:54,800 --> 00:41:59,070
Vamos ver.
Quem serei hoje?
840
00:41:59,072 --> 00:42:00,304
Que tal...
841
00:42:00,306 --> 00:42:02,941
Ah, Shelly Longbottom,
em Sugar Ridge Lane.
842
00:42:02,943 --> 00:42:05,912
De Shelly Longbottom
para todos,
843
00:42:06,579 --> 00:42:08,746
"Você ouviu
844
00:42:08,748 --> 00:42:12,150
"sobre aquelas pessoas Addams?"
Ponto de interrogação.
845
00:42:12,152 --> 00:42:15,856
"Alguém me disse
eles são procurados em 30 estados."
846
00:42:17,423 --> 00:42:18,990
(Telefones celulares tocando)
847
00:42:18,992 --> 00:42:21,793
Você sabe que eles estão aumentando
um jardim de plantas antropófagas?
848
00:42:21,795 --> 00:42:23,293
E alimentando-os com nossos animais de estimação!
849
00:42:23,295 --> 00:42:25,329
Alguém viu
minha taxa de Shih Tzu?
850
00:42:25,331 --> 00:42:27,497
Eles vão nos transformar
tudo em zumbis.
851
00:42:27,499 --> 00:42:29,133
De onde eles são, afinal?
852
00:42:29,135 --> 00:42:30,267
Não importa!
853
00:42:30,269 --> 00:42:31,936
É óbvio
eles não pertencem aqui.
854
00:42:31,938 --> 00:42:34,972
Mel! Oh, essas pessoas horríveis
lá em cima na colina.
855
00:42:34,974 --> 00:42:37,008
Eles nem estão
em Neighborhood Peeps!
856
00:42:37,010 --> 00:42:38,543
Bem, isso é suspeito.
857
00:42:38,545 --> 00:42:40,443
HOMEM 1: Se outras pessoas
estão com medo, então estou com medo.
858
00:42:40,445 --> 00:42:41,778
HOMEM 2: Eu acredito
tudo que li.
859
00:42:41,780 --> 00:42:43,447
MULHER: Se alguém postou,
860
00:42:43,449 --> 00:42:44,816
deve ser verdade.
861
00:42:44,818 --> 00:42:46,050
HOMEM 3: Você convida
uma família,
862
00:42:46,052 --> 00:42:47,151
então todas as famílias entram.
863
00:42:47,153 --> 00:42:48,321
MULHER 2: Você acha
devemos investigar?
864
00:42:48,323 --> 00:42:49,388
Estou ficando grisalho.
865
00:42:49,390 --> 00:42:51,022
HOMEM 4: Estou preocupado
para as crianças!
866
00:42:51,024 --> 00:42:52,693
HOMEM 2: Precisamos
falar com Margaux!
867
00:42:53,861 --> 00:42:55,129
(ESTUDANTES CONVERSANDO)
868
00:42:55,828 --> 00:42:57,863
Abra seus livros. Página 43.
869
00:42:57,865 --> 00:42:59,730
Siga as instruções.
870
00:42:59,732 --> 00:43:01,866
- (SCOFFS) Eca.
- Oh.
871
00:43:01,868 --> 00:43:04,002
Eu fiz isso
milhares de vezes.
872
00:43:04,004 --> 00:43:05,573
(ESTUDANTES CONVERSANDO)
873
00:43:06,707 --> 00:43:08,341
- (CRANQUE DE METAL)
- (BROCA ZUBIDO)
874
00:43:08,343 --> 00:43:09,344
MENINA: Hein?
875
00:43:09,810 --> 00:43:10,910
(GASPS)
876
00:43:10,912 --> 00:43:13,180
- (ACIONAMENTO, PERFURAÇÃO)
- (OS ALUNOS suspiram e exclamam)
877
00:43:14,749 --> 00:43:16,517
(ESTUDANTES murmúrios)
878
00:43:19,888 --> 00:43:21,423
Acione o interruptor!
879
00:43:23,290 --> 00:43:25,059
(EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS)
880
00:43:28,595 --> 00:43:29,596
(TODOS ofegantes)
881
00:43:40,073 --> 00:43:43,744
Dê vida à minha criatura!
882
00:43:47,615 --> 00:43:49,049
(alunos choramingando)
883
00:43:50,084 --> 00:43:53,520
Viva!
Viva, eu te digo, viva!
884
00:43:54,055 --> 00:43:55,623
(ESTUDANTES GRITANDO)
885
00:43:58,024 --> 00:43:59,126
(gritos)
886
00:44:07,469 --> 00:44:08,536
(TODOS EXCLAMANDO)
887
00:44:09,804 --> 00:44:11,771
- (alunos choramingando)
- (SAPO COASTANDO)
888
00:44:11,773 --> 00:44:14,809
Está vivo! Está vivo!
889
00:44:15,610 --> 00:44:17,078
(TODOS ofegantes)
890
00:44:25,286 --> 00:44:26,719
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
891
00:44:26,721 --> 00:44:27,987
(CROAK)
892
00:44:27,989 --> 00:44:29,088
(GASPS)
893
00:44:29,090 --> 00:44:31,226
- (RÃS COASTANDO)
- (ESTUDANTES GRITANDO)
894
00:44:32,893 --> 00:44:35,427
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Tire-os de cima de mim!
895
00:44:35,429 --> 00:44:37,098
(TODOS GRITANDO)
896
00:44:41,670 --> 00:44:43,105
(OS GRITOS CONTINUAM)
897
00:44:43,938 --> 00:44:46,139
Sapos zumbis!
898
00:44:46,141 --> 00:44:48,077
Bethany mudou seu visual.
899
00:44:48,476 --> 00:44:49,641
Combina com ela.
900
00:44:49,643 --> 00:44:52,177
Incrível. Totalmente incrível.
901
00:44:52,179 --> 00:44:53,579
É uma honra...
902
00:44:53,581 --> 00:44:54,748
...e um privilégio...
903
00:44:54,750 --> 00:44:55,916
AMBOS: ...para ver você trabalhar.
904
00:44:55,918 --> 00:44:58,519
Ei. Você quer
ir ao shopping?
905
00:44:58,521 --> 00:45:02,355
Por que não? eu não vi
uma boa surra há séculos.
906
00:45:02,357 --> 00:45:03,992
(TOCANDO UMA MÚSICA DE JAZZ ALTA)
907
00:45:23,611 --> 00:45:26,379
Já é tarde. Estou preocupado.
908
00:45:26,381 --> 00:45:28,682
GOMEZ: Querido,
Quarta-feira vai ficar bem.
909
00:45:28,684 --> 00:45:30,183
Ela pode cuidar de si mesma.
910
00:45:30,185 --> 00:45:32,486
Não é quarta-feira
Estou preocupado.
911
00:45:32,488 --> 00:45:35,689
É o resto deles. Nós podemos
precisa fornecer um álibi.
912
00:45:35,691 --> 00:45:38,158
Meu amor, é noite de jogo.
913
00:45:38,160 --> 00:45:39,359
Quarta-feira estará em casa em breve,
914
00:45:39,361 --> 00:45:41,497
então por que você não
venha se juntar a nós?
915
00:45:42,231 --> 00:45:45,332
Ah, muito bem. F-6.
916
00:45:45,334 --> 00:45:47,700
Pugsley,
você ouviu sua mãe.
917
00:45:47,702 --> 00:45:49,705
Golpe F-6!
918
00:45:51,540 --> 00:45:52,973
PUGSLEY: Fogo no buraco!
919
00:45:52,975 --> 00:45:54,975
FESTER: Eu sou o rei do mundo!
920
00:45:54,977 --> 00:45:58,178
(CANTANDO)
Perto, longe, onde quer que...
921
00:45:58,180 --> 00:45:59,647
- (SQUEAKS DE PATO DE BORRACHA)
- (BIPS RÁPIDOS)
922
00:45:59,649 --> 00:46:00,884
(EXPLOSÃO)
923
00:46:02,484 --> 00:46:03,720
(TELHADO DESTRUINDO)
924
00:46:05,687 --> 00:46:07,187
(CALÇAS AMOSTRADAS) Sim!
925
00:46:07,189 --> 00:46:08,890
Você afundou meu navio de guerra.
926
00:46:08,892 --> 00:46:11,194
Ha-ha! Muito bem, Pugsley!
927
00:46:12,928 --> 00:46:14,030
(CLIQUE)
928
00:46:20,102 --> 00:46:21,935
Olá, meus feios!
929
00:46:21,937 --> 00:46:25,607
Mãe! eu pensei
Senti minha pele arrepiar!
930
00:46:25,609 --> 00:46:27,375
(Ambos rindo)
931
00:46:27,377 --> 00:46:29,344
Vovó, que surpresa.
932
00:46:29,346 --> 00:46:30,945
Pensei que você estivesse em Praga.
933
00:46:30,947 --> 00:46:32,380
Eu era!
934
00:46:32,382 --> 00:46:34,882
Eles me pegaram contrabandeando
crocodilos fora do zoológico.
935
00:46:34,884 --> 00:46:36,552
Mas eu escapei
e falei do meu jeito
936
00:46:36,554 --> 00:46:38,353
em um navio pirata somali.
937
00:46:38,355 --> 00:46:39,954
Nós entramos
um jogo de pôquer acirrado
938
00:46:39,956 --> 00:46:42,291
e eu os limpei.
(RISOS)
939
00:46:42,293 --> 00:46:44,125
- Trapaça ou roubo?
- AVÓ: Ambos!
940
00:46:44,127 --> 00:46:45,927
Lembre-se sempre, Pugsley,
941
00:46:45,929 --> 00:46:48,963
não é trapaça
se ninguém te pegar.
942
00:46:48,965 --> 00:46:51,400
(SNIFFS) Eu não tomei banho
em duas semanas. Eca.
943
00:46:51,402 --> 00:46:52,768
Ou são meses?
944
00:46:52,770 --> 00:46:54,802
Ha! Isso me lembra.
945
00:46:54,804 --> 00:46:56,739
Adivinha o que eu tenho, Pugsley?
946
00:46:56,741 --> 00:46:59,141
- Doce!
- Oh sim!
947
00:46:59,143 --> 00:47:01,210
MORTICIA: Mas a Mazurca
não é por uma semana.
948
00:47:01,212 --> 00:47:02,876
Por que você está aqui tão cedo?
949
00:47:02,878 --> 00:47:05,581
Gomez disse que você precisava
uma ajudinha na festa.
950
00:47:05,583 --> 00:47:08,650
E eu disse, preparei meu filho
para sua Mazurca,
951
00:47:08,652 --> 00:47:12,253
então é claro que vou fazer
o mesmo para meu neto.
952
00:47:12,255 --> 00:47:13,588
Eu amo ele!
953
00:47:13,590 --> 00:47:15,590
É verdade! Eu mandei chamar ela!
954
00:47:15,592 --> 00:47:17,358
Eu não posso acreditar que você se incomodou
955
00:47:17,360 --> 00:47:18,962
sua mãe com isso,
querido.
956
00:47:19,462 --> 00:47:20,628
Nem eu posso?
957
00:47:20,630 --> 00:47:22,329
Ele disse que você estava
acima de sua cabeça.
958
00:47:22,331 --> 00:47:23,498
Obrigado, mãe!
959
00:47:23,500 --> 00:47:25,833
Disse que você estava mais tenso
do que ele já viu você.
960
00:47:25,835 --> 00:47:28,235
- Eu não disse isso exatamente.
- AVÓ: Sim, você fez.
961
00:47:28,237 --> 00:47:30,005
Você disse exatamente isso.
962
00:47:30,007 --> 00:47:31,139
Disse que estava preocupado
963
00:47:31,141 --> 00:47:33,608
você teria um rosto enorme
expressão e... (gemidos)
964
00:47:33,610 --> 00:47:35,509
Você sabe, estou morrendo de fome!
Vamos comer!
965
00:47:35,511 --> 00:47:38,314
Não antes de quarta-feira chegar em casa.
966
00:47:38,316 --> 00:47:40,816
Onde é isso
neta minha?
967
00:47:40,818 --> 00:47:42,620
Eu tenho algo para ela!
968
00:47:43,086 --> 00:47:44,454
(CLANG ALTO)
969
00:47:44,456 --> 00:47:47,022
Ah, aí está o meu
pequena nuvem de tempestade!
970
00:47:47,024 --> 00:47:49,524
Quarta-feira,
onde você esteve?
971
00:47:49,526 --> 00:47:50,827
QUARTA-FEIRA: Em outro lugar.
972
00:47:50,829 --> 00:47:52,464
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
973
00:47:53,664 --> 00:47:55,030
(MORTÍCIA GASPS)
974
00:47:55,032 --> 00:47:57,501
(MORCEGO GRITANDO, SLURPING)
975
00:48:00,972 --> 00:48:02,671
O que você está vestindo?
976
00:48:02,673 --> 00:48:05,207
Parker chama isso
um toque de cor.
977
00:48:05,209 --> 00:48:06,809
Embora eu certamente
apreciar um cavalo
978
00:48:06,811 --> 00:48:07,977
com uma lança
através de sua cabeça,
979
00:48:07,979 --> 00:48:09,044
a cor é...
980
00:48:09,046 --> 00:48:11,046
Ela afirma
isso traz à tona meu sorriso.
981
00:48:11,048 --> 00:48:13,448
Quarta-feira,
você não tem um sorriso.
982
00:48:13,450 --> 00:48:14,984
Acontece que
eu tenho muitas coisas
983
00:48:14,986 --> 00:48:16,288
você não conhece.
984
00:48:19,157 --> 00:48:20,323
(GEMIDOS DE GOLPE)
985
00:48:20,325 --> 00:48:22,358
AVÓ: (gaspas)
Vejo que cheguei bem na hora.
986
00:48:22,360 --> 00:48:24,093
Você estava certo em ligar, Gomez.
987
00:48:24,095 --> 00:48:26,329
Eu falarei com ela.
Passe-me aquela armadilha para ursos.
988
00:48:26,331 --> 00:48:29,735
Obrigado, vovó.
Mas eu vou cuidar disso.
989
00:48:30,334 --> 00:48:31,736
Ah, fique à vontade.
990
00:48:34,838 --> 00:48:38,274
Quando você terminar com Fabio,
mande-o para o meu quarto.
991
00:48:38,276 --> 00:48:40,512
- Ooh-hoo-hoo.
- LURCH: Ah, cara!
992
00:48:43,148 --> 00:48:44,879
MORTÍCIA: Quarta-feira.
993
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
Como você gostaria
para se juntar a mim amanhã
994
00:48:47,218 --> 00:48:51,755
depois da escola para tomar chá
e sessão espírita no cemitério?
995
00:48:51,757 --> 00:48:53,489
A presença é obrigatória?
996
00:48:53,491 --> 00:48:55,192
Venha agora, meu pequeno corvo.
997
00:48:55,194 --> 00:48:57,661
Você adorou
quando você era mais jovem.
998
00:48:57,663 --> 00:48:59,031
Se quiser, mãe.
999
00:49:01,199 --> 00:49:02,900
Durma bem, querido.
1000
00:49:02,902 --> 00:49:05,438
Não se esqueça de chutar
seu pai, boa noite.
1001
00:49:07,705 --> 00:49:09,741
- (TOCANDO MÚSICA POP)
- (SIZZLES)
1002
00:49:10,775 --> 00:49:12,208
PARKER: Qual é o seu
filtro favorito?
1003
00:49:12,210 --> 00:49:15,512
Não sei. eu pareço preto
e branco em todos eles.
1004
00:49:15,514 --> 00:49:16,846
PARKER: Você sabe,
quando eu te conheci,
1005
00:49:16,848 --> 00:49:18,581
Eu pensei que você fosse
super estranho.
1006
00:49:18,583 --> 00:49:20,382
Mas agora,
Eu acho que você é muito legal.
1007
00:49:20,384 --> 00:49:21,618
Eu concordo.
1008
00:49:21,620 --> 00:49:23,786
Você não está completamente desprovido
de mérito você mesmo.
1009
00:49:23,788 --> 00:49:25,891
Eu quero dizer "obrigado"...
1010
00:49:27,058 --> 00:49:28,357
(RANGIDO)
1011
00:49:28,359 --> 00:49:29,426
Oh, como foi aquela presilha
1012
00:49:29,428 --> 00:49:30,860
você comprou ontem
passar em casa?
1013
00:49:30,862 --> 00:49:35,132
Na verdade, a reação da minha mãe
foi, bem, inesperado.
1014
00:49:35,134 --> 00:49:38,768
Ela estava aceitando.
Isso me deprimiu.
1015
00:49:38,770 --> 00:49:42,072
Nunca se quer ver
a mãe dessa maneira.
1016
00:49:42,074 --> 00:49:43,273
Mas devo admitir,
1017
00:49:43,275 --> 00:49:48,143
andando em alguma coisa
tão extravagante, tão grotesco...
1018
00:49:48,145 --> 00:49:50,246
Fiquei chocado
como foi emocionante.
1019
00:49:50,248 --> 00:49:52,815
(Suspiros) Eu desejo
Eu poderia fazer isso.
1020
00:49:52,817 --> 00:49:54,551
Mas minha mãe me faz
use essas coisas,
1021
00:49:54,553 --> 00:49:56,554
e é tão...
1022
00:49:56,556 --> 00:50:00,757
Eu acredito na palavra que você é
procurar é "infeliz".
1023
00:50:00,759 --> 00:50:04,162
Eca. eu adoraria
apenas enlouqueça
1024
00:50:04,164 --> 00:50:06,733
e vestir algo
isso a chocaria.
1025
00:50:07,901 --> 00:50:09,133
Bem, Parker,
1026
00:50:09,135 --> 00:50:10,300
você está com sorte.
1027
00:50:10,302 --> 00:50:13,673
Acontece que você está falando
para a rainha do choque.
1028
00:50:15,441 --> 00:50:17,578
(ÁRIA ASSOMBRADA TOCANDO)
1029
00:50:18,677 --> 00:50:20,012
(CAWING)
1030
00:50:30,255 --> 00:50:32,358
(TOQUE DE BOLA DE CRISTAL)
1031
00:50:34,760 --> 00:50:35,925
Olá, mãe.
1032
00:50:35,927 --> 00:50:38,095
AVÓ FRUMP:
Onde está meu pequeno fantasma?
1033
00:50:38,097 --> 00:50:40,030
(Suspiros) Quarta-feira
ainda não chegou.
1034
00:50:40,032 --> 00:50:42,666
Nós concordamos em vir aqui
para chá e sessão espírita,
1035
00:50:42,668 --> 00:50:45,302
e agora parece
ela me levantou.
1036
00:50:45,304 --> 00:50:47,037
AVÓ FRUMP: Morticia!
Você pode me ouvir?
1037
00:50:47,039 --> 00:50:48,439
VOVÔ FRUMP:
Você não está fazendo certo.
1038
00:50:48,441 --> 00:50:49,774
- Pressione esse botão ali.
- AVÓ FRUMP: Sim! Eu fiz!
1039
00:50:49,776 --> 00:50:50,841
VOVÔ FRUMP:
Você ouviu o clique?
1040
00:50:50,843 --> 00:50:51,941
AVÓ FRUMP: Morticia!
1041
00:50:51,943 --> 00:50:53,077
VOVÔ FRUMP:
É suposto estar ligado
1042
00:50:53,079 --> 00:50:54,479
- quando você ouvir o clique.
- Espere, estou vendo uma coisa.
1043
00:50:54,481 --> 00:50:56,180
VOVÔ FRUMP: Você conseguiu!
AVÓ FRUMP: Olá, querido!
1044
00:50:56,182 --> 00:50:57,948
Agora, onde está minha neta?
1045
00:50:57,950 --> 00:50:59,383
Exatamente o que eu disse.
1046
00:50:59,385 --> 00:51:01,519
Eu acho que ela está se distanciando
ela mesma de mim.
1047
00:51:01,521 --> 00:51:03,153
AVÓ FRUMP: Ah,
ela está envolta em um buraco negro
1048
00:51:03,155 --> 00:51:04,454
de vazio e saudade,
1049
00:51:04,456 --> 00:51:05,990
como todas nós, mulheres Frump.
1050
00:51:05,992 --> 00:51:08,425
- VOVÔ FRUMP: Quarta-feira?
- Não é quarta-feira!
1051
00:51:08,427 --> 00:51:10,461
- VOVÔ FRUMP: Quem é?
- Sou eu, padre.
1052
00:51:10,463 --> 00:51:11,528
VOVÔ FRUMP: Morticia?
1053
00:51:11,530 --> 00:51:13,899
O que há de errado com você agora?
1054
00:51:13,901 --> 00:51:16,000
O mundo pode ser tão cruel.
1055
00:51:16,002 --> 00:51:18,636
E tudo o que ela quer fazer
é executado em direção a ele.
1056
00:51:18,638 --> 00:51:20,504
AVÓ FRUMP:
Ela é muito parecida com você nesse aspecto.
1057
00:51:20,506 --> 00:51:21,973
Você queria conhecer o mundo.
1058
00:51:21,975 --> 00:51:24,143
Encontre-se.
Hora de servir!
1059
00:51:24,145 --> 00:51:27,078
VOVÔ FRUMP: Ouça,
Mortícia, lembre-se da hora
1060
00:51:27,080 --> 00:51:30,082
você fugiu
e se juntou às escoteiras?
1061
00:51:30,084 --> 00:51:33,652
Estávamos tão preocupados
você estava em um caminho ruim.
1062
00:51:33,654 --> 00:51:36,087
Mas quando você descobriu
aquelas fogueiras
1063
00:51:36,089 --> 00:51:39,391
eram para assar marshmallows
e não outras escoteiras,
1064
00:51:39,393 --> 00:51:41,393
bem, você ficou entediado
e você voltou para casa.
1065
00:51:41,395 --> 00:51:43,696
AVÓ FRUMP:
Ficamos muito aliviados.
1066
00:51:43,698 --> 00:51:45,163
VOVÔ FRUMP:
Confie na quarta-feira.
1067
00:51:45,165 --> 00:51:48,266
Como você,
ela fará a coisa certa.
1068
00:51:48,268 --> 00:51:51,837
Obrigado, padre.
Isso é muito reconfortante.
1069
00:51:51,839 --> 00:51:53,871
VOVÔ FRUMP: Bom.
Espere um segundo.
1070
00:51:53,873 --> 00:51:55,105
Quando eu morri?
1071
00:51:55,107 --> 00:51:56,609
AVÓ FRUMP: 20 anos atrás.
1072
00:51:56,611 --> 00:51:59,377
VOVÔ FRUMP: Ah, certo.
Feliz aniversário, querido.
1073
00:51:59,379 --> 00:52:03,014
Tudo bem, Pugsley, vamos,
ah, passe por isso de novo.
1074
00:52:03,016 --> 00:52:06,118
Você consegue, Pugsley.
Esta Mazurka não é nada.
1075
00:52:06,120 --> 00:52:07,953
- (SLURPS)
- (SLOSHES LÍQUIDOS)
1076
00:52:07,955 --> 00:52:10,888
- Você come espadas no café da manhã.
- (arrotos)
1077
00:52:10,890 --> 00:52:13,558
Você acabou de receber um caso
de nervosismo pré-bola.
1078
00:52:13,560 --> 00:52:15,726
É muito mais comum
do que você pensa.
1079
00:52:15,728 --> 00:52:18,297
Se uma Mazurca durar
por mais de quatro horas,
1080
00:52:18,299 --> 00:52:19,901
entre em contato com seu médico.
1081
00:52:21,268 --> 00:52:23,304
Do topo.
Música!
1082
00:52:24,138 --> 00:52:25,473
(toca uma música animada)
1083
00:52:30,244 --> 00:52:31,579
(CHORAMOS)
1084
00:52:32,347 --> 00:52:33,382
(CHOQUES)
1085
00:52:36,652 --> 00:52:38,117
(gemido agudo)
1086
00:52:38,119 --> 00:52:39,284
Pugsley,
1087
00:52:39,286 --> 00:52:40,919
Eu posso dizer honestamente
1088
00:52:40,921 --> 00:52:45,057
isso foi definitivamente
uma coisa que você fez.
1089
00:52:45,059 --> 00:52:48,327
(RISOS) Uma pergunta,
o que em nome do céu foi isso?
1090
00:52:48,329 --> 00:52:49,729
O Sabre Mazurca.
1091
00:52:49,731 --> 00:52:50,933
(GASPS)
1092
00:52:52,166 --> 00:52:54,568
Quer saber?
Você tem praticado muito.
1093
00:52:54,570 --> 00:52:56,669
Por que não
encerrar o dia? Hum?
1094
00:52:56,671 --> 00:52:58,671
- Vá para o chuveiro, garoto.
- (TAPAS)
1095
00:52:58,673 --> 00:53:00,039
Então, terminamos?
1096
00:53:00,041 --> 00:53:01,307
Ah, sim.
1097
00:53:01,309 --> 00:53:05,077
Sim, filho. Nós somos
certamente terminou.
1098
00:53:05,079 --> 00:53:07,046
Hum. OK. Obrigado, pai.
1099
00:53:07,048 --> 00:53:08,484
Obrigado, tio Fester.
1100
00:53:11,152 --> 00:53:13,119
(Suspiros)
1101
00:53:13,121 --> 00:53:17,157
Isto é um desastre completo!
Como isso aconteceu?
1102
00:53:17,159 --> 00:53:18,657
E ele está indo
fazer papel de bobo
1103
00:53:18,659 --> 00:53:19,959
na frente de todos!
1104
00:53:19,961 --> 00:53:21,994
Gomez, você precisa se acalmar!
1105
00:53:21,996 --> 00:53:24,264
Ainda há um dia
para prepará-lo!
1106
00:53:24,266 --> 00:53:27,901
Fester, um ano não seria
o suficiente para prepará-lo.
1107
00:53:27,903 --> 00:53:29,970
Eu falhei com ele, Fester.
1108
00:53:29,972 --> 00:53:34,606
Eu tentei criá-lo para ser
um Addams, mas falhei.
1109
00:53:34,608 --> 00:53:37,378
Eles estão indo
comê-lo vivo.
1110
00:53:39,381 --> 00:53:42,448
(CANTANDO) Eu gosto assim
Ahhh, amor
1111
00:53:42,450 --> 00:53:44,484
Eu disse que gosto assim
1112
00:53:44,486 --> 00:53:48,589
Ah, amor,
Eu gosto assim
1113
00:53:48,591 --> 00:53:50,824
Tudo bem. Obrigado.
1114
00:53:50,826 --> 00:53:53,227
Vovó,
já temos uma banda.
1115
00:53:53,229 --> 00:53:55,629
Eles vieram altamente recomendados
do necrotério.
1116
00:53:55,631 --> 00:53:56,930
Oh.
1117
00:53:56,932 --> 00:53:58,966
(SCOFFS) Tenho certeza
eles são bons.
1118
00:53:58,968 --> 00:54:01,835
Minha irmã Sloom é
vou julgar Pugsley.
1119
00:54:01,837 --> 00:54:03,738
E se as coisas não forem feitas
da maneira tradicional,
1120
00:54:03,740 --> 00:54:05,305
ela não ficará feliz,
1121
00:54:05,307 --> 00:54:07,574
e a Mazurca
poderia ser um desastre!
1122
00:54:07,576 --> 00:54:09,578
Mas o que eu sei?
1123
00:54:09,879 --> 00:54:11,011
Multar.
1124
00:54:11,013 --> 00:54:12,413
CABEÇA ENCOLHIDA 1:
Sim, conseguimos o show!
1125
00:54:12,415 --> 00:54:13,513
CABEÇA ENCOLHIDA 2: Conseguimos!
1126
00:54:13,515 --> 00:54:15,015
-Ah, mais uma coisa...
- (BATIDO ALTO)
1127
00:54:15,017 --> 00:54:18,384
Ah, alguém está na porta.
É melhor eu ir ver quem é.
1128
00:54:18,386 --> 00:54:20,221
(CABEÇAS ENCOLHIDAS
CONTINUE EXCLAMANDO)
1129
00:54:20,223 --> 00:54:21,821
(CLANGES DE PORTA)
1130
00:54:21,823 --> 00:54:22,825
(GASPS)
1131
00:54:25,361 --> 00:54:29,062
(CANTANDO) O que é tão bom
sobre ser você mesmo
1132
00:54:29,064 --> 00:54:33,199
Quando você pode ser como
todos os outros?
1133
00:54:33,201 --> 00:54:35,736
Não fale
para sua mãe dessa maneira.
1134
00:54:35,738 --> 00:54:38,270
Como você ousa
entre nesta casa assim.
1135
00:54:38,272 --> 00:54:40,410
Espere, onde estão suas tatuagens?
1136
00:54:42,845 --> 00:54:44,277
Oh, graças às estrelas!
1137
00:54:44,279 --> 00:54:46,846
- Onde você estava?
- Saindo com Parker.
1138
00:54:46,848 --> 00:54:49,616
Foi por isso que você pulou
chá e sessão espírita?
1139
00:54:49,618 --> 00:54:51,619
Seus avós
estavam tentando entrar em contato com você.
1140
00:54:51,621 --> 00:54:52,920
Santo Hades!
1141
00:54:52,922 --> 00:54:54,523
Quem fez isso com você,
Quarta-feira,
1142
00:54:54,525 --> 00:54:56,891
Espero que o outro cara
parece pior.
1143
00:54:56,893 --> 00:54:59,827
Ninguém fez isso comigo.
Este é o meu novo visual.
1144
00:54:59,829 --> 00:55:01,095
Você gosta disso?
1145
00:55:01,097 --> 00:55:02,197
Eu não gosto disso.
1146
00:55:02,199 --> 00:55:04,398
Todo mundo conhece rosa
é uma cor de gateway.
1147
00:55:04,400 --> 00:55:07,235
Eu te avisei sobre mandá-la
para escola pública.
1148
00:55:07,237 --> 00:55:08,302
Não se preocupe.
1149
00:55:08,304 --> 00:55:10,036
Quarta-feira nunca é
indo para aquela escola novamente.
1150
00:55:10,038 --> 00:55:11,371
- O que?
- MORTICIA: Na verdade,
1151
00:55:11,373 --> 00:55:13,777
ela nunca vai embora
esta casa novamente.
1152
00:55:16,913 --> 00:55:19,981
Uau, isso é algum mau-olhado
ela chegou lá.
1153
00:55:19,983 --> 00:55:23,117
Não, aquele olhar morto
é novo.
1154
00:55:23,119 --> 00:55:25,320
E eu acho que sei
onde ela conseguiu.
1155
00:55:25,322 --> 00:55:28,056
Ei, pessoal, sou eu agora.
1156
00:55:28,058 --> 00:55:31,059
Se você gostou, clique em "curtir"
mas quem se importa se você gosta.
1157
00:55:31,061 --> 00:55:32,494
- Estou vivendo a minha verdade.
- (PORTA ABRE E FECHA)
1158
00:55:32,496 --> 00:55:34,264
(GRITOS) Parker?
1159
00:55:35,764 --> 00:55:37,835
- Quem fez isso com você?
- Eu fiz.
1160
00:55:38,568 --> 00:55:40,568
Este é o meu novo visual, mãe.
1161
00:55:40,570 --> 00:55:45,139
Eu decidi que a partir de agora,
Eu escolho minhas roupas, não você.
1162
00:55:45,141 --> 00:55:48,543
Argh! Isso é tão pouco
arrepiante quarta-feira, trabalho de Addams!
1163
00:55:48,545 --> 00:55:51,813
Ela não é uma canalha.
Ela simplesmente não é como você.
1164
00:55:51,815 --> 00:55:53,682
Por que você nunca deixa
as pessoas sejam diferentes?
1165
00:55:53,684 --> 00:55:57,952
Porque é minha vocação
para tornar todos iguais.
1166
00:55:57,954 --> 00:56:01,856
(SIVANDO) Muito brilhante!
Isso queima! (GEMINDO)
1167
00:56:01,858 --> 00:56:04,759
Bom! Talvez isso queime
o estranho!
1168
00:56:04,761 --> 00:56:05,961
Eu odeio isso aqui!
1169
00:56:05,963 --> 00:56:07,962
Tudo é chato
e falso e brilhante,
1170
00:56:07,964 --> 00:56:09,698
como flores de plástico!
1171
00:56:09,700 --> 00:56:10,933
Como você!
1172
00:56:10,935 --> 00:56:14,971
Parker!
As flores de plástico vivem para sempre.
1173
00:56:14,973 --> 00:56:17,275
Agora você vai pensar
sobre isso em seu quarto.
1174
00:56:17,874 --> 00:56:19,975
Sem mídia social.
1175
00:56:19,977 --> 00:56:22,444
Não! Por favor, não.
Qualquer coisa menos isso!
1176
00:56:22,446 --> 00:56:25,113
Agora vá limpar isso deprimente
gosma do seu rosto.
1177
00:56:25,115 --> 00:56:26,881
(SCOFFS) Você primeiro!
1178
00:56:26,883 --> 00:56:31,020
Oh! Aqueles Addams
foram longe demais desta vez.
1179
00:56:31,022 --> 00:56:34,059
Eu acho que eles vão precisar
um pouco mais de ajuda.
1180
00:56:49,841 --> 00:56:51,009
Ei!
1181
00:56:52,977 --> 00:56:54,843
Onde você está indo?
1182
00:56:54,845 --> 00:56:56,412
De um amigo.
1183
00:56:56,414 --> 00:57:00,716
Eu mantenho as pessoas prisioneiras,
e não o contrário.
1184
00:57:00,718 --> 00:57:02,817
Boa sorte com sua Mazurca.
1185
00:57:02,819 --> 00:57:05,221
Espere, você está indo embora?
1186
00:57:05,223 --> 00:57:07,022
Quem vai me atormentar
todos os dias?
1187
00:57:07,024 --> 00:57:10,225
Viver sob este teto é
todo o tormento que você precisa.
1188
00:57:10,227 --> 00:57:12,493
Além disso, nossos pais
deixaram claro
1189
00:57:12,495 --> 00:57:15,263
que a única maneira
ser aceito nesta família
1190
00:57:15,265 --> 00:57:18,201
é ser exatamente como eles.
1191
00:57:18,203 --> 00:57:20,570
Eu não posso jogar
mais por essas regras.
1192
00:57:20,572 --> 00:57:23,105
Adeus, irmão Pugsley.
1193
00:57:23,107 --> 00:57:25,010
Amanhã você se tornará um homem.
1194
00:57:25,543 --> 00:57:27,779
E eu me torno um fugitivo.
1195
00:57:29,447 --> 00:57:32,181
Sempre meio que soube
acabaria assim.
1196
00:57:32,183 --> 00:57:34,717
Só não pensei
seria tão cedo.
1197
00:57:34,719 --> 00:57:37,186
QUARTA-FEIRA: Eu nunca vou
esqueça você, Pugsley!
1198
00:57:37,188 --> 00:57:39,021
Mas vou tentar.
1199
00:57:39,023 --> 00:57:42,125
Pugsley, você viu
sua irmã?
1200
00:57:42,127 --> 00:57:43,726
Ela não está no quarto dela.
1201
00:57:43,728 --> 00:57:45,295
PUGSLEY: Hum...
1202
00:57:45,297 --> 00:57:47,632
Pugsley. Onde é quarta-feira?
1203
00:57:48,199 --> 00:57:49,567
Hum... Tsc.
1204
00:57:51,302 --> 00:57:55,704
Tic, tac,
tique-taque, toc, mãe.
1205
00:57:55,706 --> 00:57:58,474
Você está ficando com muito sono.
1206
00:57:58,476 --> 00:57:59,708
Pugsley...
1207
00:57:59,710 --> 00:58:03,447
Ela não foi
para a casa de sua amiga.
1208
00:58:03,449 --> 00:58:05,282
Ela foi para
casa da amiga dela?
1209
00:58:05,284 --> 00:58:09,152
Repito, ela não
ir na casa da amiga dela...
1210
00:58:09,154 --> 00:58:10,388
(PUGSLEY GEME)
1211
00:58:19,431 --> 00:58:20,730
(Suspiros)
1212
00:58:20,732 --> 00:58:22,835
(MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO)
1213
00:58:33,312 --> 00:58:34,580
(limpa a garganta)
1214
00:58:35,515 --> 00:58:39,086
(CANTANDO) Quando o dia é longo
1215
00:58:40,754 --> 00:58:42,689
E a noite
1216
00:58:43,356 --> 00:58:45,792
A noite é só sua
1217
00:58:51,030 --> 00:58:52,428
Quando você tiver certeza
1218
00:58:52,430 --> 00:58:55,001
- Você já teve o suficiente
- (Suspiros)
1219
00:58:56,535 --> 00:58:58,704
Desta vida
1220
00:59:00,539 --> 00:59:02,609
Espere
1221
00:59:06,278 --> 00:59:09,983
Não se deixe levar
1222
00:59:13,887 --> 00:59:17,557
Porque todo mundo chora
1223
00:59:21,660 --> 00:59:26,629
E todo mundo sofre
1224
00:59:26,631 --> 00:59:28,031
- (JANELA RANGE)
- (gaspas)
1225
00:59:28,033 --> 00:59:30,001
Às vezes
1226
00:59:30,003 --> 00:59:32,671
Eu ficarei com você
por um tempo.
1227
00:59:33,573 --> 00:59:37,411
(CANTANDO) Todo mundo dói
1228
00:59:41,581 --> 00:59:42,813
HOMEM: (NO TELEFONE)
Se isso não funcionar,
1229
00:59:42,815 --> 00:59:44,849
a próxima casa que viramos
vai pousar em você.
1230
00:59:44,851 --> 00:59:46,050
Marty, me escute.
1231
00:59:46,052 --> 00:59:48,654
Amanhã, nosso final
será a maior meia hora
1232
00:59:48,656 --> 00:59:50,389
sua rede já foi ao ar.
1233
00:59:50,391 --> 00:59:52,558
Só há mais uma coisa
para cuidar.
1234
00:59:52,560 --> 00:59:54,025
É melhor que isso seja bom
ou você não conseguirá
1235
00:59:54,027 --> 00:59:55,261
para conseguir um emprego como capacho.
1236
00:59:55,263 --> 00:59:56,395
Sim, sim, sim.
1237
00:59:56,397 --> 00:59:59,866
pretendo trazer
a casa abaixo.
1238
01:00:02,502 --> 01:00:04,505
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
1239
01:00:13,781 --> 01:00:15,447
SNOOP DOGG: (CANTANDO)
Quando o cafetão está no berço, mãe
1240
01:00:15,449 --> 01:00:18,016
Solte como se estivesse quente
Solte como se estivesse quente
1241
01:00:18,018 --> 01:00:19,284
Solte como se estivesse quente
1242
01:00:19,286 --> 01:00:20,753
Quando os porcos tentam
para chegar até você
1243
01:00:20,755 --> 01:00:23,253
Estacione como se estivesse calor
Estacione como se estivesse quente
1244
01:00:23,255 --> 01:00:24,422
Estacione como se estivesse calor
1245
01:00:24,424 --> 01:00:25,891
E se... tome uma atitude
1246
01:00:25,893 --> 01:00:28,226
Estoure como se estivesse quente
Estoure como se estivesse quente
1247
01:00:28,228 --> 01:00:29,360
Estoure como se estivesse quente
1248
01:00:29,362 --> 01:00:32,031
Tenho o Rolly no braço
e estou servindo Chandon
1249
01:00:32,033 --> 01:00:35,103
E eu rolo o melhor...
porque eu estou fazendo isso
1250
01:00:37,471 --> 01:00:38,906
(GONG QUEBRA)
1251
01:00:40,273 --> 01:00:44,208
(DRONING) Você ligou?
1252
01:00:44,210 --> 01:00:46,677
Isto. Primo. Você conseguiu!
1253
01:00:46,679 --> 01:00:47,811
(IT GIBBERS)
1254
01:00:47,813 --> 01:00:50,282
Por favor, entre.
Sinta-se em casa.
1255
01:00:50,284 --> 01:00:52,052
(ELE GIBBERANDO)
1256
01:00:52,887 --> 01:00:54,421
Onde ela escondeu meu telefone?
1257
01:00:54,423 --> 01:00:55,921
eu não fui capaz
1258
01:00:55,923 --> 01:00:58,291
postar uma foto do meu almoço
em quase três dias!
1259
01:00:58,293 --> 01:01:00,792
E o que há aí?
1260
01:01:00,794 --> 01:01:02,829
Essa é a sala de artesanato da minha mãe.
1261
01:01:02,831 --> 01:01:05,131
Ninguém pode entrar lá.
1262
01:01:05,133 --> 01:01:06,502
Então é aí que está.
1263
01:01:14,142 --> 01:01:15,511
Esquisito.
1264
01:01:22,284 --> 01:01:23,352
(CLIQUES DA ALAVANCA)
1265
01:01:28,523 --> 01:01:29,689
Uau.
1266
01:01:29,691 --> 01:01:31,356
Profundezas ocultas.
1267
01:01:31,358 --> 01:01:33,292
PARKER: O que é isso?
1268
01:01:33,294 --> 01:01:36,262
Ali está o Sr. Haney
fazendo um sanduíche.
1269
01:01:36,264 --> 01:01:38,997
E aquele cara tentando colocar
um minúsculo smoking em seu gato.
1270
01:01:38,999 --> 01:01:40,265
- SENHOR. FLYNN: Fique quieto!
- Esse é o Sr. Flynn.
1271
01:01:40,267 --> 01:01:41,334
SENHOR. FLYNN: Por que você está
sendo tão difícil?
1272
01:01:41,336 --> 01:01:42,401
- (GATO YOWLS)
- Tentando fazer você
1273
01:01:42,403 --> 01:01:44,003
- está bonito.
- Meu dinheiro está no gato.
1274
01:01:44,005 --> 01:01:46,705
E aí está a nossa ciência
professora, Sra. Gravely,
1275
01:01:46,707 --> 01:01:49,709
colocando a calcinha
no congelador?
1276
01:01:49,711 --> 01:01:53,044
Minha mãe deve ter construído
câmeras escondidas
1277
01:01:53,046 --> 01:01:54,946
em todas as casas.
1278
01:01:54,948 --> 01:01:56,349
QUARTA-FEIRA:
Ela realmente é psicopata.
1279
01:01:56,351 --> 01:01:57,486
- MARGAUX: Parker!
- Uau!
1280
01:01:58,852 --> 01:02:00,718
Ei, mãe.
1281
01:02:00,720 --> 01:02:03,122
Estávamos apenas procurando por você.
1282
01:02:03,124 --> 01:02:07,196
O que eu te disse
sobre a sala de artesanato da mamãe?
1283
01:02:08,897 --> 01:02:11,998
Desculpe fazer isso,
mas os padrões devem ser mantidos.
1284
01:02:12,000 --> 01:02:14,504
Parker, algum dia você
entenda, e, quarta-feira...
1285
01:02:15,036 --> 01:02:16,305
Bem, de qualquer maneira, Parker.
1286
01:02:18,674 --> 01:02:20,040
- (grunhindo)
- (CHOCALHOS DA PORTA)
1287
01:02:20,042 --> 01:02:23,310
(Suspira) Minha mãe
tem um covil e uma prisão?
1288
01:02:23,312 --> 01:02:25,645
Eu sabia que deveria ter escolhido
morar com meu pai.
1289
01:02:25,647 --> 01:02:28,013
- Estaremos na TV!
- (CONVERSA ANIMADA)
1290
01:02:28,015 --> 01:02:29,183
Seremos famosos?
1291
01:02:29,185 --> 01:02:30,551
DENISE: Glenn, o que você
quer no quadro?
1292
01:02:30,553 --> 01:02:32,752
- Ok, pessoal, ouçam.
- (MULHER CALANDO)
1293
01:02:32,754 --> 01:02:34,688
É a última passagem
antes do final,
1294
01:02:34,690 --> 01:02:36,891
então vamos tentar isso
uma última vez, ok?
1295
01:02:36,893 --> 01:02:39,627
Nós vamos atirar
da praça da cidade até o mirante
1296
01:02:39,629 --> 01:02:41,360
onde Margaux
fará sua grande entrada.
1297
01:02:41,362 --> 01:02:43,864
Então todos ficarão
andando nesta direção
1298
01:02:43,866 --> 01:02:45,364
do outro lado da praça.
1299
01:02:45,366 --> 01:02:47,167
Judy, você começa aqui,
1300
01:02:47,169 --> 01:02:48,935
Ken, você vai seguir Judy.
1301
01:02:48,937 --> 01:02:51,605
Você pode ficar bem aqui
e...
1302
01:02:51,607 --> 01:02:54,009
Uh, está aí
um banheiro próximo?
1303
01:02:54,509 --> 01:02:56,044
(Suspiros) Uh...
1304
01:02:59,214 --> 01:03:01,114
(VOZ SILENCIADA)
Margaux, eles estão aqui!
1305
01:03:01,116 --> 01:03:02,717
MARGAUX: (NO TELEFONE)
Do que você está falando?
1306
01:03:02,719 --> 01:03:04,183
Eles estão aqui!
1307
01:03:04,185 --> 01:03:06,420
A família Addams!
1308
01:03:06,422 --> 01:03:07,724
- (HOMEM EXCLAMANDO)
- (CONVERSA INDISTINTA)
1309
01:03:11,292 --> 01:03:12,728
(HOMEM GRITANDO)
1310
01:03:16,598 --> 01:03:17,765
Perdoe-me.
1311
01:03:17,767 --> 01:03:18,901
(GLENN YELPS)
1312
01:03:19,403 --> 01:03:20,471
Com licença.
1313
01:03:21,137 --> 01:03:22,302
O que vamos fazer?
1314
01:03:22,304 --> 01:03:27,409
O que sempre fazemos, Glenn.
Ajude as pessoas.
1315
01:03:27,411 --> 01:03:30,577
"Os monstros Addams
estão planejando
1316
01:03:30,579 --> 01:03:34,448
"para atacar a cidade esta noite!"
Ponto de exclamação.
1317
01:03:34,450 --> 01:03:35,617
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
1318
01:03:35,619 --> 01:03:38,289
"Encontre-se na casa de Margaux agora."
1319
01:03:38,755 --> 01:03:40,457
Hum? Oh.
1320
01:03:46,063 --> 01:03:48,764
Saudações, Addams.
Estamos aqui!
1321
01:03:48,766 --> 01:03:51,798
Petúnia, eu amo o que
você fez com seu cabelo.
1322
01:03:51,800 --> 01:03:54,501
Obrigado, acabei de cortar a grama.
1323
01:03:54,503 --> 01:03:56,970
Por favor, entre.
Fique desconfortável.
1324
01:03:56,972 --> 01:03:59,273
- Tio Cebola!
- (VOCALIZA)
1325
01:03:59,275 --> 01:04:00,675
- Já faz tanto tempo!
- Voilà!
1326
01:04:00,677 --> 01:04:02,910
Sim, tão decepcionado
para ver você.
1327
01:04:02,912 --> 01:04:06,280
Ah, você sempre consegue
para trazer uma lágrima aos meus olhos!
1328
01:04:06,282 --> 01:04:07,414
(BEIJOS ALTOS)
1329
01:04:07,416 --> 01:04:10,151
Saudações, Dr. Flambe!
Como você está?
1330
01:04:10,153 --> 01:04:12,287
- Estou pegando fogo!
- Bom!
1331
01:04:12,289 --> 01:04:14,055
Essa festa vai ser iluminada!
1332
01:04:14,057 --> 01:04:15,993
Ah, tia Sloom.
1333
01:04:16,626 --> 01:04:18,925
Tia Sloom!
1334
01:04:18,927 --> 01:04:23,664
Você está tão radiante
como um barril de lixo nuclear.
1335
01:04:23,666 --> 01:04:26,636
Onde está o menino?
1336
01:04:26,970 --> 01:04:28,035
Pugsley?
1337
01:04:28,037 --> 01:04:30,004
- (PUGSLEY GRUNINDO)
-Ah, aí está você.
1338
01:04:30,006 --> 01:04:31,306
Desça e diga olá
1339
01:04:31,308 --> 01:04:32,676
- para sua tia Sloom.
- Ahh!
1340
01:04:35,279 --> 01:04:39,982
Gomez, esta tradição não é
para ser encarado levianamente.
1341
01:04:39,984 --> 01:04:43,150
Eu confio que o menino
foi devidamente treinado.
1342
01:04:43,152 --> 01:04:44,719
Sim, quando você ver como nós...
1343
01:04:44,721 --> 01:04:49,357
Já é ruim o suficiente essa Mazurca
está acontecendo em Nova Jersey.
1344
01:04:49,359 --> 01:04:52,495
Agora, onde estão os resíduos?
Estou com sede.
1345
01:04:52,497 --> 01:04:54,497
MARGAUX: (NO MEGAFONE)
Você os viu!
1346
01:04:54,499 --> 01:04:57,799
Você já ouviu as histórias
no Neighbourhood Peeps!
1347
01:04:57,801 --> 01:05:02,203
Esses Addams não são pessoas,
eles são monstros!
1348
01:05:02,205 --> 01:05:05,375
E agora, há
uma infestação deles!
1349
01:05:05,377 --> 01:05:08,710
Eles estão aqui para destruir
nossa linda comunidade
1350
01:05:08,712 --> 01:05:09,911
e transformá-lo em um lugar
1351
01:05:09,913 --> 01:05:12,381
que não Intervenção de design
pode salvar!
1352
01:05:12,383 --> 01:05:14,884
Addams não são desejados aqui!
1353
01:05:14,886 --> 01:05:16,719
Eles são monstros!
Eles são todos monstros!
1354
01:05:16,721 --> 01:05:19,821
Precisamos destruí-los primeiro!
1355
01:05:19,823 --> 01:05:21,725
Quem está comigo?
1356
01:05:22,593 --> 01:05:24,058
Estaremos revelando
Assimilação
1357
01:05:24,060 --> 01:05:26,261
e todos vocês para o nosso público
em apenas uma hora.
1358
01:05:26,263 --> 01:05:29,698
Nossa última chance de ajudar
essas pessoas estão agora.
1359
01:05:29,700 --> 01:05:33,201
Bill, John, você ainda tem
aquela adorável catapulta?
1360
01:05:33,203 --> 01:05:34,669
BILL E JOHN: Sim, temos!
1361
01:05:34,671 --> 01:05:36,672
Você tem certeza disso?
1362
01:05:36,674 --> 01:05:38,540
HOMEM 1: Não podemos deixá-los estragar
nosso bairro!
1363
01:05:38,542 --> 01:05:39,607
HOMEM 2: Vamos lá!
1364
01:05:39,609 --> 01:05:41,011
MULHER: Eu quero eles fora!
1365
01:05:42,780 --> 01:05:45,981
Ninguém atormenta
minha família, mas eu.
1366
01:05:45,983 --> 01:05:47,286
Grampo de cabelo, por favor.
1367
01:05:48,186 --> 01:05:49,422
OK.
1368
01:05:55,626 --> 01:05:56,628
(CLIQUES)
1369
01:05:58,230 --> 01:06:01,065
- (gaspas)
- Escola gaiola 101.
1370
01:06:02,568 --> 01:06:03,633
CABEÇA ADDAMS:
É melhor ele estar pronto
1371
01:06:03,635 --> 01:06:05,034
ou tia Sloom
vai ter a cabeça dele!
1372
01:06:05,036 --> 01:06:06,436
ADDAMS FEMININAS:
Ele parece muito pequeno.
1373
01:06:06,438 --> 01:06:08,137
MASCULINO ADDAMS 1: Aquele garoto
tenho alguns sapatos grandes para preencher.
1374
01:06:08,139 --> 01:06:09,940
MASCULINO ADDAMS 2: Eu certamente
espero que o menino esteja pronto.
1375
01:06:09,942 --> 01:06:12,474
Bem, eu não vou
fácil para ele.
1376
01:06:12,476 --> 01:06:14,480
(JOGANDO OTIMIZADO
MÚSICA ASSUSTADORA)
1377
01:06:22,487 --> 01:06:23,586
FESTER: Atenção.
1378
01:06:23,588 --> 01:06:25,121
(CANTOS VOCALIZANDO)
1379
01:06:25,123 --> 01:06:26,789
Ei, alto, você está chato.
1380
01:06:26,791 --> 01:06:28,425
(ELE GIBBERANDO)
1381
01:06:28,427 --> 01:06:29,929
(RISOS)
1382
01:06:32,630 --> 01:06:33,963
Sloom.
1383
01:06:33,965 --> 01:06:36,400
- Irmã.
- Querido, eu...
1384
01:06:36,402 --> 01:06:38,168
Eu sei da última vez
nós nos vimos,
1385
01:06:38,170 --> 01:06:39,668
tivemos aquela briga horrível.
1386
01:06:39,670 --> 01:06:43,039
E eu só queria te dizer,
do fundo do meu coração,
1387
01:06:43,041 --> 01:06:45,941
Eu venci essa luta!
E fiquei feliz por ter trapaceado!
1388
01:06:45,943 --> 01:06:49,979
Você ganhou?
Ainda um péssimo perdedor, como sempre!
1389
01:06:49,981 --> 01:06:52,749
Eu quero uma revanche!
Bem aqui! Agora mesmo!
1390
01:06:52,751 --> 01:06:55,285
Tia Sloom?
Posso pegar alguma coisa para você?
1391
01:06:55,287 --> 01:06:56,654
Quando é a Mazurca?
1392
01:06:56,656 --> 01:06:58,256
Em breve, em breve.
1393
01:06:58,258 --> 01:07:00,091
Nossa filha quarta-feira
ainda não está aqui.
1394
01:07:00,093 --> 01:07:02,859
Se sua filha
não posso chegar na hora certa,
1395
01:07:02,861 --> 01:07:05,164
então vamos começar
sem ela!
1396
01:07:05,798 --> 01:07:08,431
Muito bem, tia Sloom.
1397
01:07:08,433 --> 01:07:09,502
(Rindo)
1398
01:07:11,837 --> 01:07:15,274
- Atenção, por favor. Atenção!
- (CLINKS DE VIDRO)
1399
01:07:16,475 --> 01:07:17,674
(TRITURADOS, GOLPES)
1400
01:07:17,676 --> 01:07:20,611
A hora está chegando.
1401
01:07:20,613 --> 01:07:21,714
Lugares!
1402
01:07:32,459 --> 01:07:33,960
(TOCANDO MÚSICA CERIMONIAL
NO ÓRGÃO)
1403
01:07:35,461 --> 01:07:41,232
Nós nos reunimos hoje para testemunhar
meu filho, Pugsley Addams,
1404
01:07:41,234 --> 01:07:44,037
executar seu Sabre Mazurka.
1405
01:07:44,736 --> 01:07:46,372
(ÓRGÃO CONTINUA TOCANDO)
1406
01:08:06,726 --> 01:08:10,329
Ele começará com uma leitura
do Terror,
1407
01:08:10,331 --> 01:08:14,101
que comemora
nossos gritos na batalha.
1408
01:08:19,706 --> 01:08:20,908
(IT GIBBERS)
1409
01:08:21,574 --> 01:08:23,610
(UIVO)
1410
01:08:29,248 --> 01:08:30,250
(IT GIBBERS)
1411
01:08:32,119 --> 01:08:33,921
(GRITOS ALTOS)
1412
01:08:36,056 --> 01:08:39,960
E agora,
a transição para a masculinidade.
1413
01:08:41,061 --> 01:08:42,063
(IT GIBBERS)
1414
01:08:42,629 --> 01:08:43,728
(INALA PROFUNDAMENTE)
1415
01:08:43,730 --> 01:08:45,132
(ESFORÇO)
1416
01:08:45,900 --> 01:08:47,268
(TODOS APLAUDINDO)
1417
01:08:50,437 --> 01:08:52,105
(falando sem sentido)
1418
01:08:57,744 --> 01:09:00,578
(limpa a garganta)
E agora, o Saber Mazurka.
1419
01:09:00,580 --> 01:09:02,382
(murmúrio animado)
1420
01:09:08,621 --> 01:09:09,923
Fique quieto.
1421
01:09:11,959 --> 01:09:14,326
O bigode Addams.
1422
01:09:14,328 --> 01:09:15,929
Agora você está pronto.
1423
01:09:18,231 --> 01:09:20,001
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1424
01:09:41,089 --> 01:09:42,090
(BAQUES DE ESPADA)
1425
01:09:47,495 --> 01:09:48,497
(CLANGANDO)
1426
01:09:49,798 --> 01:09:51,032
(TODOS ofegantes)
1427
01:09:57,037 --> 01:09:58,607
(A MÚSICA CONTINUA)
1428
01:10:21,896 --> 01:10:22,995
(TODOS GASP)
1429
01:10:22,997 --> 01:10:24,230
(A MÚSICA PARA)
1430
01:10:24,232 --> 01:10:25,667
(convidados murmurando)
1431
01:10:26,334 --> 01:10:27,402
GOMEZ: Pugsley?
1432
01:10:30,071 --> 01:10:31,672
Desisto.
1433
01:10:31,674 --> 01:10:33,509
Eu não posso fazer isso, pai.
1434
01:10:35,043 --> 01:10:36,244
CONVIDADOS: Ah.
1435
01:10:38,881 --> 01:10:40,049
Desculpe.
1436
01:10:40,983 --> 01:10:43,016
Eu te decepcionei.
1437
01:10:43,018 --> 01:10:45,988
Você não
me decepcione, Pugsley.
1438
01:10:47,223 --> 01:10:48,989
Eu te decepcionei.
1439
01:10:48,991 --> 01:10:50,691
Eu estava tão focado
em fazer coisas
1440
01:10:50,693 --> 01:10:52,491
da maneira tradicional,
1441
01:10:52,493 --> 01:10:54,630
Eu esqueci de deixar você
seja quem você é.
1442
01:10:56,799 --> 01:10:58,201
(TODOS ofegantes)
1443
01:10:59,067 --> 01:11:00,133
MARGAUX: (NO MEGAFONE)
Ei!
1444
01:11:00,135 --> 01:11:04,038
Você está pronto
para sua reforma Margaux agora?
1445
01:11:04,040 --> 01:11:05,339
É Margaux.
1446
01:11:05,341 --> 01:11:06,706
Ela deve ter virado
toda a cidade
1447
01:11:06,708 --> 01:11:08,342
em lunáticos delirantes.
1448
01:11:08,344 --> 01:11:10,744
Bem, eu tenho que admitir,
Admiro o trabalho dela.
1449
01:11:10,746 --> 01:11:11,879
BILL: Vamos fazer isso!
1450
01:11:11,881 --> 01:11:13,714
Está trancado e carregado,
Margaux.
1451
01:11:13,716 --> 01:11:16,119
Vamos pegá-los!
Já tivemos o suficiente!
1452
01:11:16,684 --> 01:11:17,686
Fogo!
1453
01:11:19,921 --> 01:11:21,357
(TODOS CHORAMANDO)
1454
01:11:22,623 --> 01:11:26,461
ESPÍRITO DA CASA: Saia!
1455
01:11:29,599 --> 01:11:31,000
(GRITOS DE PÂNICO)
1456
01:11:32,934 --> 01:11:34,367
Pugsley!
1457
01:11:34,369 --> 01:11:37,437
Qual é o verdadeiro significado
da Mazurca?
1458
01:11:37,439 --> 01:11:39,940
É sobre proteger
nossa família
1459
01:11:39,942 --> 01:11:42,142
daqueles que iriam
nos faça mal!
1460
01:11:42,144 --> 01:11:45,549
Vá em frente.
Mostre a eles no que você é bom.
1461
01:11:46,115 --> 01:11:47,917
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1462
01:11:50,220 --> 01:11:54,289
Tudo o que temos que fazer
é derrubar as paredes laterais!
1463
01:11:54,291 --> 01:11:56,322
ROCK MAFIA: (CANTANDO)
Você não deveria mexer comigo
1464
01:11:56,324 --> 01:11:58,559
Você não quer mexer comigo
1465
01:11:58,561 --> 01:12:02,332
Porque se você mexer comigo
Você está mexendo com minha família
1466
01:12:04,333 --> 01:12:05,500
(CONVIDADOS GRITANDO)
1467
01:12:05,502 --> 01:12:08,370
Pessoal, sigam meu garoto!
1468
01:12:08,372 --> 01:12:09,640
(PUGSLEY rindo)
1469
01:12:13,443 --> 01:12:14,610
Ei, pessoal!
1470
01:12:17,646 --> 01:12:18,948
(GRITANDO)
1471
01:12:22,685 --> 01:12:24,053
(CONTINUA GRITANDO)
1472
01:12:31,627 --> 01:12:35,298
ROCK MAFIA: Você pode pensar
que somos todos loucos
1473
01:12:39,802 --> 01:12:43,640
Mas esta família
está prestes a se tornar global
1474
01:12:49,645 --> 01:12:51,113
MARGAUX: Fogo!
1475
01:12:51,648 --> 01:12:52,916
(TODOS CHORAMING)
1476
01:12:53,550 --> 01:12:55,786
Shakalaka bang, querido!
1477
01:13:02,893 --> 01:13:04,726
Rápido! Por aqui!
1478
01:13:04,728 --> 01:13:06,063
(TODOS murmúrios)
1479
01:13:07,932 --> 01:13:09,364
(TODOS ofegantes)
1480
01:13:09,366 --> 01:13:11,201
Pai, estou sem munição!
1481
01:13:12,869 --> 01:13:14,470
Estamos presos!
1482
01:13:14,472 --> 01:13:15,907
(RUMBLO)
1483
01:13:17,374 --> 01:13:19,042
(TODOS CHORAMANDO)
1484
01:13:29,820 --> 01:13:31,188
(TODOS YELP)
1485
01:13:36,694 --> 01:13:38,493
Espero não estar caindo
a festa.
1486
01:13:38,495 --> 01:13:39,595
PUGSLEY: Quarta-feira!
1487
01:13:39,597 --> 01:13:40,895
- Sim!
- (TODOS SUSPIRAM)
1488
01:13:40,897 --> 01:13:42,766
Ichabod, rápido,
abaixe seus galhos!
1489
01:13:45,535 --> 01:13:47,204
Todos, agarrem-se!
1490
01:14:06,056 --> 01:14:07,960
(as pessoas exclamam e murmuram)
1491
01:14:10,428 --> 01:14:15,498
Margaux Needler nunca para
até que o projeto seja concluído.
1492
01:14:15,500 --> 01:14:16,902
(MARGAUX RI)
1493
01:14:18,970 --> 01:14:20,305
PUGSLEY: Fogo no buraco!
1494
01:14:20,906 --> 01:14:22,070
(MARGAUX suspira)
1495
01:14:22,072 --> 01:14:23,573
Mazurca!
1496
01:14:23,575 --> 01:14:25,110
(convidados torcendo)
1497
01:14:26,977 --> 01:14:28,410
MORTÍCIA:
Estão todos bem?
1498
01:14:28,412 --> 01:14:31,083
Nenhum membro faltando que não fosse
desapareceu antes de você chegar?
1499
01:14:33,885 --> 01:14:35,387
(TODOS SUPIRAM DE ALÍVIO)
1500
01:14:37,155 --> 01:14:41,324
Meu pequeno corvo,
Estou tão feliz que você voltou.
1501
01:14:41,326 --> 01:14:42,925
Claro que voltei.
1502
01:14:42,927 --> 01:14:43,993
Eu sabia que não havia nenhuma maneira
1503
01:14:43,995 --> 01:14:45,494
você estava indo
para se salvarem.
1504
01:14:45,496 --> 01:14:47,931
Você é como
esquilos bebês fracos.
1505
01:14:47,933 --> 01:14:49,435
(CONVIDADOS GEMENDO)
1506
01:14:51,803 --> 01:14:53,037
(CONVERSA ALIVIADA)
1507
01:15:01,013 --> 01:15:02,113
QUARTA-FEIRA: Sócrates.
1508
01:15:04,314 --> 01:15:06,919
Oito pernas, nove vidas.
1509
01:15:09,286 --> 01:15:11,456
GOMEZ: Você estava certo,
cara mia.
1510
01:15:12,324 --> 01:15:13,925
As pessoas podem ser cruéis.
1511
01:15:14,858 --> 01:15:16,258
O que fizemos?
1512
01:15:16,260 --> 01:15:18,794
Eles são apenas uma família.
1513
01:15:18,796 --> 01:15:19,962
MARGAUX: Uma família?
1514
01:15:19,964 --> 01:15:22,098
Ah, por favor!
Eles são um bando de monstros!
1515
01:15:22,100 --> 01:15:24,535
Não sejam moles comigo, pessoal.
1516
01:15:24,537 --> 01:15:26,803
Eu vou adorar perseguir você
1517
01:15:26,805 --> 01:15:29,039
até aquele depósito de lixo nuclear
de uma casa se foi
1518
01:15:29,041 --> 01:15:31,874
e sua família mutante
junto com isso! Ah!
1519
01:15:31,876 --> 01:15:34,945
Cuidado com o que você deseja,
Sra.
1520
01:15:34,947 --> 01:15:38,852
Minha família e eu nunca iremos fugir
de pessoas como você novamente.
1521
01:15:42,220 --> 01:15:43,822
(GASPS, GAGAS)
1522
01:15:44,489 --> 01:15:46,457
Respire fundo, Margaux.
1523
01:15:46,459 --> 01:15:48,191
Ok, eu tenho um final
para atirar.
1524
01:15:48,193 --> 01:15:49,826
Parker, vamos embora.
1525
01:15:49,828 --> 01:15:52,061
PARKER: Eu não vou
em qualquer lugar com você.
1526
01:15:52,063 --> 01:15:53,364
Vou ficar com meu amigo.
1527
01:15:53,366 --> 01:15:54,731
MARGAUX: Seu amigo?
1528
01:15:54,733 --> 01:15:56,667
Parker, essas pessoas
são malucos.
1529
01:15:56,669 --> 01:15:58,668
Se eles são malucos,
então eu sou uma aberração.
1530
01:15:58,670 --> 01:16:00,704
E todos vocês também.
1531
01:16:00,706 --> 01:16:01,838
Anexo A.
1532
01:16:01,840 --> 01:16:05,575
Sra. Gravely, você colocou
sua roupa íntima no freezer.
1533
01:16:05,577 --> 01:16:07,578
Ei, é refrescante, ok?
1534
01:16:07,580 --> 01:16:09,746
Anexo B.
Trudy Pickering.
1535
01:16:09,748 --> 01:16:12,016
Você senta
o vaso sanitário para trás.
1536
01:16:12,018 --> 01:16:14,584
Bem, onde mais eu deveria
colocar meus braços?
1537
01:16:14,586 --> 01:16:16,587
Espere, como você sabia disso?
1538
01:16:16,589 --> 01:16:20,591
Porque suas casas foram
infestado com Needler-Vision.
1539
01:16:20,593 --> 01:16:23,326
Ela tem câmeras escondidas
em todos os lugares.
1540
01:16:23,328 --> 01:16:24,395
- O que?
- (TODOS GASP)
1541
01:16:24,397 --> 01:16:27,063
QUARTA-FEIRA: E observa você
o tempo todo.
1542
01:16:27,065 --> 01:16:28,164
No meu tempo privado?
1543
01:16:28,166 --> 01:16:29,232
HOMEM: Isso é assustador, na verdade.
1544
01:16:29,234 --> 01:16:31,834
- O que mais ela viu?
- Isso já passou dos limites!
1545
01:16:31,836 --> 01:16:33,004
- MARGAUX: Cale a boca!
- (TODOS GASP)
1546
01:16:33,006 --> 01:16:36,375
Ouçam, seus lemingues!
Esta é a minha cidade.
1547
01:16:36,377 --> 01:16:39,111
Você não é nada
mas um monte de extras.
1548
01:16:39,113 --> 01:16:42,847
Nós vamos marchar para baixo
aquela colina e fazer um show ao vivo.
1549
01:16:42,849 --> 01:16:44,516
Eu espero que você convença
1550
01:16:44,518 --> 01:16:47,018
aqueles peões sem cérebro
lá fora na plateia
1551
01:16:47,020 --> 01:16:49,553
que este é o lugar perfeito
para comprar uma casa,
1552
01:16:49,555 --> 01:16:52,223
ou nenhum de vocês estará vivo
aqui por muito mais tempo.
1553
01:16:52,225 --> 01:16:53,892
- Você está me ouvindo?
- Na verdade, mãe,
1554
01:16:53,894 --> 01:16:55,626
todos podem ouvir você.
1555
01:16:55,628 --> 01:16:57,795
Você esteve ao vivo
esse tempo todo.
1556
01:16:57,797 --> 01:17:01,266
Três milhões de pessoas
estão observando você agora.
1557
01:17:01,268 --> 01:17:03,268
O verdadeiro você, para variar.
1558
01:17:03,270 --> 01:17:05,803
Por favor, o que me importa o que
um monte de blogueiros pensam?
1559
01:17:05,805 --> 01:17:06,905
GLENN: Margaux?
1560
01:17:06,907 --> 01:17:07,973
(GRITA) O quê?
1561
01:17:07,975 --> 01:17:09,641
É a rede.
1562
01:17:09,643 --> 01:17:11,776
Eles estão levando seu show
fora do ar.
1563
01:17:11,778 --> 01:17:12,943
O que?
1564
01:17:12,945 --> 01:17:15,379
Não. Eu estarei...
Estarei falido.
1565
01:17:15,381 --> 01:17:16,814
Quem vai comprar todas essas casas?
1566
01:17:16,816 --> 01:17:19,750
Ok, observe isso.
Agora é minha chance.
1567
01:17:19,752 --> 01:17:23,554
Com licença, (limpa a garganta)
Eu apenas gritei.
1568
01:17:23,556 --> 01:17:25,557
Além disso,
Acho que posso te ajudar
1569
01:17:25,559 --> 01:17:27,092
livre-se dessas casas.
1570
01:17:27,094 --> 01:17:29,160
- O que você está falando?
- Bem, minha querida,
1571
01:17:29,162 --> 01:17:32,062
você tem um monte de casas
você precisa se livrar,
1572
01:17:32,064 --> 01:17:34,667
e eu tenho um monte de família
Eu preciso me livrar.
1573
01:17:35,336 --> 01:17:36,800
MULHER: Olá?
1574
01:17:36,802 --> 01:17:39,571
Com licença. Eu sou Trudy.
1575
01:17:39,573 --> 01:17:43,642
Trudy Pickering. Nós...
Nunca nos conhecemos oficialmente...
1576
01:17:43,644 --> 01:17:46,077
Ah, sim. A mulher do banheiro.
1577
01:17:46,079 --> 01:17:47,278
Certo.
1578
01:17:47,280 --> 01:17:52,117
Ouça, por favor, dê-nos
uma chance de consertar as coisas.
1579
01:17:52,119 --> 01:17:55,789
Deixe-nos ter
nossa própria intervenção de design.
1580
01:17:56,790 --> 01:17:57,857
QUARTA-FEIRA: Mãe,
1581
01:17:57,859 --> 01:18:00,325
eu passei um tempo
com essas pessoas,
1582
01:18:00,327 --> 01:18:04,295
e é verdade, eles são estranhos.
1583
01:18:04,297 --> 01:18:05,997
Mas não devemos julgá-los
1584
01:18:05,999 --> 01:18:08,001
só porque
eles são diferentes.
1585
01:18:08,003 --> 01:18:09,600
(Murmúrio suave)
1586
01:18:09,602 --> 01:18:11,304
(Cantarolando)
1587
01:18:11,306 --> 01:18:12,941
(CONVERSA INDISTINTA)
1588
01:18:19,012 --> 01:18:20,181
(RISOS)
1589
01:18:22,484 --> 01:18:23,885
(Ambos exclamam)
1590
01:18:24,319 --> 01:18:25,887
(MULHER EXCLAMA)
1591
01:18:30,792 --> 01:18:32,323
- Tenha um dia maravilhoso!
- CEBOLA: Uau.
1592
01:18:32,325 --> 01:18:33,392
ADDAMES MASCULINOS:
E aí está você.
1593
01:18:33,394 --> 01:18:34,628
- Bye Bye.
- MULHER: Obrigada! Tchau!
1594
01:18:40,368 --> 01:18:42,001
Bem, olá!
1595
01:18:42,003 --> 01:18:44,804
Olá, vizinho.
Como está a nova casa?
1596
01:18:44,806 --> 01:18:48,506
Ah, eu adoro isso. eu espero
você trouxe seus guarda-chuvas.
1597
01:18:48,508 --> 01:18:52,344
Oh, você colocou um tufão.
Que ótima ideia.
1598
01:18:52,346 --> 01:18:54,246
Não se esqueça
a cesta de presentes, bobo.
1599
01:18:54,248 --> 01:18:55,648
Sim, sim, sim, sim.
1600
01:18:55,650 --> 01:18:58,051
Ficamos perfumados
fluido de embalsamamento,
1601
01:18:58,053 --> 01:19:00,820
dedos dos pés, dentes, um bolo de frutas,
1602
01:19:00,822 --> 01:19:03,524
isca para ratos,
peguei alguns damascos secos...
1603
01:19:03,526 --> 01:19:04,757
(RISOS)
1604
01:19:04,759 --> 01:19:07,694
Ele é como treinar um cachorrinho,
adorável, mas cansativo.
1605
01:19:07,696 --> 01:19:09,697
Ela é a mulher dos meus sonhos!
1606
01:19:09,699 --> 01:19:12,364
A respiração dela é como
fralda de um bebê.
1607
01:19:12,366 --> 01:19:14,768
(risos) Fester, pare!
1608
01:19:14,770 --> 01:19:18,238
Quem teria pensado
um cara como eu, um total zero,
1609
01:19:18,240 --> 01:19:21,507
teria acabado com você,
um também zero?
1610
01:19:21,509 --> 01:19:23,445
Bem, entre!
1611
01:19:26,281 --> 01:19:29,615
SLOOM: Agora, com
a casa reconstruída, Pugsley,
1612
01:19:29,617 --> 01:19:33,888
podemos jogar você
a comemoração que você merece!
1613
01:19:34,723 --> 01:19:38,561
Você é Addams
por completo.
1614
01:19:39,928 --> 01:19:41,764
(TODOS APLAUDINDO E ALEGRANDO)
1615
01:19:56,410 --> 01:20:00,382
ESPÍRITO DA CASA: Saia!
1616
01:20:01,383 --> 01:20:04,050
Ah, que adorável.
A casa do espírito.
1617
01:20:04,052 --> 01:20:07,255
Finalmente, de volta ao normal.
1618
01:20:08,456 --> 01:20:10,227
(falando sem sentido)
1619
01:20:13,295 --> 01:20:14,628
Nós nos saímos bem.
1620
01:20:14,630 --> 01:20:16,566
Eu não vou contar a ninguém
se você não fizer isso.
1621
01:20:18,835 --> 01:20:20,404
(falando sem sentido)
1622
01:20:21,838 --> 01:20:23,840
(TEMA DA FAMÍLIA ADDAMS JOGANDO)
1623
01:20:28,444 --> 01:20:29,446
(ESTALHO RÍTMICO)
1624
01:20:35,852 --> 01:20:37,918
(HOMEM CANTANDO)
1625
01:20:37,920 --> 01:20:39,854
Eles são assustadores
E eles são excêntricos
1626
01:20:39,856 --> 01:20:41,855
Misterioso e assustador
1627
01:20:41,857 --> 01:20:43,857
Eles são completamente esquisitos
1628
01:20:43,859 --> 01:20:45,329
A família Addams
1629
01:20:45,928 --> 01:20:47,829
Essa casa é um museu
1630
01:20:47,831 --> 01:20:49,830
Onde as pessoas vêm
para vê-los
1631
01:20:49,832 --> 01:20:51,833
Eles realmente são um grito
1632
01:20:51,835 --> 01:20:53,270
A família Addams
1633
01:20:54,437 --> 01:20:55,439
- (DEDOS ESTALANDO RITMICAMENTE)
- HOMEM: Legal.
1634
01:20:56,472 --> 01:20:57,474
- (DEDOS ESTALANDO RITMICAMENTE)
- Legal.
1635
01:21:00,343 --> 01:21:01,708
- (DEDOS ESTALANDO RITMICAMENTE)
- Pequeno.
1636
01:21:01,710 --> 01:21:03,677
Então coloque um xale de bruxa
1637
01:21:03,679 --> 01:21:05,680
Uma vassoura
Você pode rastrear
1638
01:21:05,682 --> 01:21:07,681
Vamos fazer uma visita
1639
01:21:07,683 --> 01:21:10,319
A família Addams
1640
01:21:11,187 --> 01:21:12,352
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
1641
01:21:12,354 --> 01:21:13,787
MIGOS: (CANTANDO)
Família, família
1642
01:21:13,789 --> 01:21:15,823
Eu iria para a guerra pela minha família
1643
01:21:15,825 --> 01:21:18,694
Altos e baixos
Certo ou errado, é família
1644
01:21:19,461 --> 01:21:20,528
Eles acham que somos loucos
1645
01:21:20,530 --> 01:21:22,731
Dizem que somos loucos,
não consigo lidar com isso
1646
01:21:22,733 --> 01:21:26,468
Minhas costas na parede
Para quem vou ligar, minha família
1647
01:21:26,470 --> 01:21:29,938
Somos diferentes, nos destacamos
Saia, saia
1648
01:21:29,940 --> 01:21:31,706
Saia, saia
Vá
1649
01:21:31,708 --> 01:21:33,474
Baixa fora, ei
Mostrar
1650
01:21:33,476 --> 01:21:34,709
Tudo bem, isso é uma festa
1651
01:21:34,711 --> 01:21:37,044
Não vamos criar problemas
Não!
1652
01:21:37,046 --> 01:21:40,583
Por que você está olhando para mim assim
há algo, me diga
1653
01:21:40,585 --> 01:21:43,485
Você deveria saber que não é só
mim que você estará esfregando
1654
01:21:43,487 --> 01:21:46,157
ROCK MAFIA: O caminho errado,
então é melhor você pensar duas vezes
1655
01:21:47,524 --> 01:21:50,892
Você não deveria mexer comigo
Você não quer mexer comigo
1656
01:21:50,894 --> 01:21:54,362
Porque se você mexer comigo
Você está mexendo com minha família
1657
01:21:54,364 --> 01:21:55,763
Você não deveria mexer comigo
1658
01:21:55,765 --> 01:21:57,098
ROCK MAFIA E KAROL G:
Você não quer mexer comigo
1659
01:21:57,100 --> 01:21:58,232
MIGOS: Não!
1660
01:21:58,234 --> 01:21:59,434
ROCK MAFIA E KAROL G:
Porque se você mexer comigo
1661
01:21:59,436 --> 01:22:01,270
Você está mexendo com minha família
1662
01:22:01,272 --> 01:22:04,572
Sim, sim, sim, sim
1663
01:22:04,574 --> 01:22:08,011
ROCK MAFIA: Você pode pensar
que somos todos loucos
1664
01:22:08,711 --> 01:22:10,379
Sim, sim, sim
1665
01:22:10,381 --> 01:22:11,746
MIGOS: Não mexa
com minha família
1666
01:22:11,748 --> 01:22:14,749
ROCK MAFIA: Mas essa família
prestes a se tornar global
1667
01:22:14,751 --> 01:22:15,919
MIGOS: Estamos explodindo!
1668
01:22:18,188 --> 01:22:19,290
ROCK MAFIA: Sim, sim
1669
01:22:20,056 --> 01:22:21,188
Sim, sim
1670
01:22:21,190 --> 01:22:22,926
(KAROL G CANTANDO EM ESPANHOL)
1671
01:22:36,074 --> 01:22:37,240
MIGOS: (EM INGLÊS)
Não mexa com minha família
1672
01:22:37,242 --> 01:22:39,875
Tudo bem, isso é uma festa
Não vamos criar problemas
1673
01:22:39,877 --> 01:22:41,076
Não!
1674
01:22:41,078 --> 01:22:43,612
Por que você está olhando para mim assim
há algo, me diga
1675
01:22:43,614 --> 01:22:46,749
Você deveria saber que não é só
mim que você estará esfregando
1676
01:22:46,751 --> 01:22:47,916
ROCK MAFIA E KAROL G:
O caminho errado
1677
01:22:47,918 --> 01:22:49,454
Então é melhor você pensar duas vezes
1678
01:22:50,989 --> 01:22:52,621
MÁFIA DO ROCK:
Você não deveria mexer comigo
1679
01:22:52,623 --> 01:22:54,456
ROCK MAFIA E KAROL G:
Você não quer mexer comigo
1680
01:22:54,458 --> 01:22:55,892
MÁFIA DO ROCK:
Porque se você mexer comigo
1681
01:22:55,894 --> 01:22:58,060
Você está mexendo com minha família
1682
01:22:58,062 --> 01:22:59,595
Você não deveria mexer comigo
1683
01:22:59,597 --> 01:23:01,597
ROCK MAFIA E KAROL G:
Você não quer mexer comigo
1684
01:23:01,599 --> 01:23:04,970
Porque se você mexer comigo,
você está mexendo com minha família
1685
01:23:07,504 --> 01:23:08,739
ROCK MAFIA: Sim, sim, sim
1686
01:23:09,975 --> 01:23:11,944
ROCK MAFIA E KAROL G:
Você está mexendo com minha família
1687
01:23:14,178 --> 01:23:15,980
KAROL G: Sim
ROCK MAFIA: Sim, sim, sim
1688
01:23:17,516 --> 01:23:18,613
MIGOS: Não mexa
com minha família
1689
01:23:18,615 --> 01:23:19,682
Não!
1690
01:23:19,684 --> 01:23:22,184
ROCK MAFIA E KAROL G:
Sim, sim, sim, sim
1691
01:23:22,186 --> 01:23:23,353
ROCK MAFIA E KAROL G:
Você pode pensar
1692
01:23:23,355 --> 01:23:25,624
Que somos todos loucos
1693
01:23:26,423 --> 01:23:29,424
Sim, sim, sim
1694
01:23:29,426 --> 01:23:30,593
Mas esta família
1695
01:23:30,595 --> 01:23:32,361
Prestes a se tornar global
1696
01:23:32,363 --> 01:23:33,461
(AUMENTA O TEMPO DA MÚSICA)
1697
01:23:33,463 --> 01:23:35,164
MIGOS: Eles dizem que queremos dizer
Média
1698
01:23:35,166 --> 01:23:36,999
Dizem que somos rudes
Rude
1699
01:23:37,001 --> 01:23:38,800
Dizem que temos problemas
Problemas
1700
01:23:38,802 --> 01:23:40,637
Mas dizemos que é legal
1701
01:23:40,639 --> 01:23:42,004
Família, família
1702
01:23:42,006 --> 01:23:44,206
Eu iria para a guerra pela minha família
1703
01:23:44,208 --> 01:23:47,344
Altos e baixos
Certo ou errado, é família
1704
01:23:47,346 --> 01:23:50,648
ROCK MAFIA E KAROL G:
Sim, sim, sim, sim
1705
01:23:50,650 --> 01:23:53,016
Você pode pensar
que somos todos loucos
1706
01:23:53,018 --> 01:23:54,684
MIGOS: Não mexa
com minha família
1707
01:23:54,686 --> 01:23:57,621
ROCK MAFIA E KAROL G:
Sim, sim, sim,
1708
01:23:57,623 --> 01:24:00,823
Mas esta família
está prestes a se tornar global
1709
01:24:00,825 --> 01:24:01,994
(A MÚSICA TERMINA)
1710
01:24:02,695 --> 01:24:04,731
(MÚSICA ASSUSTADORA DE JAZZ TOCANDO)
1711
01:24:09,535 --> 01:24:10,800
CHRISTINA AGUILERA: (CANTANDO)
Não há campainha
1712
01:24:10,802 --> 01:24:12,538
Quando você me chama
1713
01:24:13,704 --> 01:24:17,806
Você estará caindo por quilômetros
1714
01:24:17,808 --> 01:24:21,644
Estou enfeitiçado pela sua miséria
1715
01:24:21,646 --> 01:24:26,183
(RISOS)
Mas adoro quando você sorri
1716
01:24:26,185 --> 01:24:29,088
Deixe-me saber
o que você quer de mim
1717
01:24:30,422 --> 01:24:34,091
Sussurre "amor" em meus ouvidos
1718
01:24:34,093 --> 01:24:37,163
Antes de tentar
para colocar seus ganchos em mim
1719
01:24:38,931 --> 01:24:43,065
Devo avisar você, minha querida
1720
01:24:43,067 --> 01:24:46,569
Meu coração é uma casa mal-assombrada
1721
01:24:46,571 --> 01:24:50,774
Depois de entrar,
você não vai sair
1722
01:24:50,776 --> 01:24:54,610
É a armadilha
você estava esperando
1723
01:24:54,612 --> 01:24:58,381
Não há janelas,
não há portas
1724
01:24:58,383 --> 01:25:01,522
Não há como escapar do que você sente
1725
01:25:02,955 --> 01:25:06,524
É como um sonho,
mas você espera que seja real
1726
01:25:06,526 --> 01:25:09,129
Meu, meu, meu coração
1727
01:25:10,263 --> 01:25:14,431
M-m-m-meu coração está assombrado
1728
01:25:14,433 --> 01:25:15,969
CORO: Casa mal-assombrada
1729
01:25:21,808 --> 01:25:25,776
CHRISTINA AGUILERA: Assistir
você mesmo quando você caminha até mim
1730
01:25:25,778 --> 01:25:29,646
Cuidado onde
seu coração pisa
1731
01:25:29,648 --> 01:25:33,119
De repente,
você estará muito envolvido
1732
01:25:34,754 --> 01:25:38,256
Você ficará preso na minha web
1733
01:25:38,258 --> 01:25:40,628
Você vai pensar
de mim constantemente
1734
01:25:42,128 --> 01:25:44,898
E isso vai te deixar louco
1735
01:25:45,965 --> 01:25:49,303
Gosto da tatuagem
você não pode remover
1736
01:25:50,637 --> 01:25:55,139
Como o sangue em suas veias
1737
01:25:55,141 --> 01:25:58,743
Meu coração é uma casa mal-assombrada
1738
01:25:58,745 --> 01:26:02,913
Depois de entrar,
você não vai sair
1739
01:26:02,915 --> 01:26:06,851
É a armadilha
você estava esperando
1740
01:26:06,853 --> 01:26:10,120
Não há janelas,
não há portas
1741
01:26:10,122 --> 01:26:13,260
Não há como escapar
a maneira como você se sente
1742
01:26:14,929 --> 01:26:18,597
É como um sonho,
mas você espera que seja real
1743
01:26:18,599 --> 01:26:20,502
Meu, meu, meu coração
1744
01:26:22,303 --> 01:26:28,042
- M-m-m-meu coração está assombrado
- CORO: Casa assombrada
1745
01:26:30,678 --> 01:26:33,913
CHRISTINA AGUILERA: Sim
1746
01:26:33,915 --> 01:26:37,218
- É uma casa mal-assombrada
- CORO: Casa assombrada